1 00:00:00,000 --> 00:00:01,787 Sebelumnya di Nyonya Sekretaris... 2 00:00:01,788 --> 00:00:03,344 Kami memperbarui sumpah kami. 3 00:00:03,345 --> 00:00:07,133 - Jam dan menit yang kita pilih telah... - Karena saat itulah kami berdua 4 00:00:07,134 --> 00:00:08,804 tahu bahwa kita memang begitu menikah: 8:22. 5 00:00:08,828 --> 00:00:10,439 Sebenarnya lelucon inilah yang saya ceritakan 6 00:00:10,463 --> 00:00:11,607 itu benar-benar menyegel kesepakatan. 7 00:00:11,631 --> 00:00:13,642 Oh! (TERIAK) 8 00:00:13,666 --> 00:00:14,977 MENANG: ...legalisasi ganja 9 00:00:15,001 --> 00:00:17,312 adalah cara terbaik bagi AS. untuk melemahkan kartel Meksiko. 10 00:00:17,336 --> 00:00:20,476 JAY: Gubernur Arizona, Barker menerapkan kebijakan baru 11 00:00:20,477 --> 00:00:22,488 untuk memisahkan anak-anak dari orang tuanya 12 00:00:22,512 --> 00:00:24,023 yang melintasi perbatasan secara ilegal. 13 00:00:24,047 --> 00:00:25,858 CARLOS: Saya teguh menentang pemerintah federal 14 00:00:25,882 --> 00:00:28,294 melemahkan suatu negara wewenang untuk mengatur 15 00:00:28,318 --> 00:00:29,945 - perbatasannya sendiri. - Ayolah, Senator, kamu tahu 16 00:00:29,946 --> 00:00:31,601 ada sejuta alasan pemerintah federal 17 00:00:31,602 --> 00:00:33,380 harus bertanggung jawab atas perbatasan. 18 00:00:33,404 --> 00:00:34,781 RICHARD: Anda masuk tanpa izin 19 00:00:34,805 --> 00:00:36,716 di properti negara bagian Arizona. 20 00:00:36,740 --> 00:00:39,219 ELIZABETH: Jika pencari suaka putus asa 21 00:00:39,243 --> 00:00:43,857 tidak bebas dari penahanan secara tidak adil di negara bagian ini, 22 00:00:43,881 --> 00:00:45,515 kenapa harus? 23 00:00:48,219 --> 00:00:51,731 (Menghela nafas) Saya kira begitu terbiasa... 24 00:00:51,755 --> 00:00:53,790 hal semacam ini. 25 00:00:54,959 --> 00:00:57,370 Ya Tuhan. maksudku keadilan sosial, bukan... 26 00:00:57,394 --> 00:01:00,006 Ya Tuhan, aku baru saja berkata, "Ya Tuhan." 27 00:01:00,030 --> 00:01:01,508 Dan "Yesus"! saya... 28 00:01:01,532 --> 00:01:03,777 Ibuku selalu berkata, "Jangan telepon dia kecuali kamu membutuhkannya," 29 00:01:03,801 --> 00:01:05,345 - jadi menurutku itu pantas. - (menghela napas) 30 00:01:05,369 --> 00:01:06,880 Dan ya, ini bukan yang pertama bagi saya 31 00:01:06,904 --> 00:01:09,316 rodeo ditangkap karena protes, tapi... 32 00:01:09,340 --> 00:01:12,041 ini adalah pertama kalinya dengan a anggota kabinet presiden. 33 00:01:13,777 --> 00:01:16,512 Ya, kami melakukan apa yang harus kami lakukan. 34 00:01:17,515 --> 00:01:20,594 Menurutku memang begitu Santo Agustinus yang berkata, 35 00:01:20,618 --> 00:01:23,563 “Dengan tidak adanya keadilan, apa itu kedaulatan 36 00:01:23,587 --> 00:01:25,866 tapi perampokan terorganisir?" 37 00:01:25,890 --> 00:01:28,502 - Suami saya adalah seorang ulama. - Aku sangat sadar. 38 00:01:28,526 --> 00:01:32,572 Saya menganggap dia yang terdepan otoritas pada Santo Fransiskus. 39 00:01:32,596 --> 00:01:35,942 Oh. Itu akan membuat harinya menyenangkan. 40 00:01:35,966 --> 00:01:37,410 (Keduanya terkekeh) 41 00:01:37,434 --> 00:01:39,012 Saya mengerti berbicara, 42 00:01:39,036 --> 00:01:41,615 tapi kenapa kamu mengizinkannya dirimu sendiri untuk ditangkap? 43 00:01:41,639 --> 00:01:44,284 Aku harus percaya padamu punya beberapa... koneksi. 44 00:01:44,308 --> 00:01:46,920 Apa yang saya lihat di tahanan itu tengah melintasi garis 45 00:01:46,944 --> 00:01:49,890 Saya tidak pernah memikirkan negara kita akan menyeberang, dan aku merasa... 46 00:01:49,914 --> 00:01:53,527 wajib untuk dibuat dunia memperhatikannya. 47 00:01:53,551 --> 00:01:55,562 Saya merasa seperti... 48 00:01:55,586 --> 00:01:59,533 jiwa negara kita dipertaruhkan. 49 00:01:59,557 --> 00:02:00,901 Saya setuju. 50 00:02:00,925 --> 00:02:03,336 Dan jiwa adalah urusanku. 51 00:02:03,360 --> 00:02:05,539 McCord, Elizabeth Adams. 52 00:02:05,563 --> 00:02:07,830 Itu aku. 53 00:02:09,967 --> 00:02:11,611 Beralih ke samping. 54 00:02:11,635 --> 00:02:14,581 RUSSELL: Tidak persis seperti cara kami menyusunnya. 55 00:02:14,605 --> 00:02:16,816 Berita kabel mulai kehilangan akal sehatnya, 56 00:02:16,840 --> 00:02:20,453 dan ini mungkin saja meme yang merusak Internet. 57 00:02:20,477 --> 00:02:21,855 Gubernur Barker sudah keterlaluan. 58 00:02:21,879 --> 00:02:24,424 Ya, apa lagi yang baru? 59 00:02:24,448 --> 00:02:26,059 aku minta maaf, 60 00:02:26,083 --> 00:02:27,661 tapi inilah yang terjadi 61 00:02:27,685 --> 00:02:29,996 ketika seorang yang mempromosikan diri sendiri, membenci D.C., 62 00:02:30,020 --> 00:02:31,498 narsisis ganas 63 00:02:31,522 --> 00:02:33,400 mengambil alih isu nasional. 64 00:02:33,424 --> 00:02:35,068 Dan kita seharusnya sudah mengantisipasinya! 65 00:02:35,092 --> 00:02:37,604 Penangkapan ini menarik perhatian untuk masalah ini. 66 00:02:37,628 --> 00:02:38,905 Luar biasa. 67 00:02:38,929 --> 00:02:41,174 Keluarganya masih terpisah. 68 00:02:41,198 --> 00:02:42,943 Kesepakatan perbatasan Meksiko sudah mati. 69 00:02:42,967 --> 00:02:46,813 Presiden Zaragoza sedang berbicara Resolusi PBB yang merugikan kita 70 00:02:46,837 --> 00:02:49,916 dan praktis mengirim pasukan ke perbatasan Arizona! 71 00:02:49,940 --> 00:02:51,851 Dan kami yang dulu populer, 72 00:02:51,875 --> 00:02:55,021 Sekretaris presiden masa depan Negara berada di balik jeruji besi! 73 00:02:55,045 --> 00:02:58,024 Saya tidak yakin seberapa besar perhatiannya semua itu berharga, Profesor. 74 00:02:58,048 --> 00:02:59,459 Russell, sejarah telah mengajarkan kita 75 00:02:59,483 --> 00:03:03,263 bahwa kita harus menghadapi ketidakadilan langsung ketika kita menemukannya. 76 00:03:03,287 --> 00:03:04,998 Tepatnya apa yang Elizabeth lakukan. 77 00:03:05,022 --> 00:03:06,733 Apa, dengan mengembara bermil-mil melampaui mandatnya 78 00:03:06,757 --> 00:03:08,101 sebagai Menteri Luar Negeri? 79 00:03:08,125 --> 00:03:10,670 - Secara harfiah! - Saya berpendapat bahwa apa yang dia lakukan 80 00:03:10,694 --> 00:03:12,939 justru itulah mandatnya. 81 00:03:12,963 --> 00:03:15,575 Dia bersumpah untuk menegakkan Konstitusi. 82 00:03:15,599 --> 00:03:17,277 Kebijakan pemisahan Arizona 83 00:03:17,301 --> 00:03:20,046 mewakili erosi kelembagaan 84 00:03:20,070 --> 00:03:21,381 mengenai hak sipil dan hak asasi manusia. 85 00:03:21,405 --> 00:03:23,850 - Ini mengancam cara hidup kita. - Aku tidak suka 86 00:03:23,874 --> 00:03:25,352 apa yang sedang dilakukan Barker lebih dari yang kamu lakukan, 87 00:03:25,376 --> 00:03:27,153 tapi ada lebih dari itu salah satu cara menguliti kucing. 88 00:03:27,177 --> 00:03:28,788 Terutama, tidak di penjara! 89 00:03:28,812 --> 00:03:30,924 Penjara mungkin tepatnya cara menguliti kucing ini, 90 00:03:30,948 --> 00:03:32,425 karena berisik. 91 00:03:32,449 --> 00:03:36,162 Lihat, penentu arah a demokrasi selalu runtuh 92 00:03:36,186 --> 00:03:37,631 merupakan pelanggaran hak asasi manusia. 93 00:03:37,655 --> 00:03:39,065 Lihatlah Nazi Jerman. 94 00:03:39,089 --> 00:03:40,467 Korea Utara. 95 00:03:40,491 --> 00:03:43,169 Ghana di bawah Kwame Nkrumah. 96 00:03:43,193 --> 00:03:46,039 - Irak di bawah Saddam Hussein. - Menurutku ini terlalu dini 97 00:03:46,063 --> 00:03:47,741 untuk meratapi kematian demokrasi kita. 98 00:03:47,765 --> 00:03:50,644 Itulah yang terjadi pada semua orang dikatakan di negara-negara tersebut 99 00:03:50,668 --> 00:03:51,778 ketika hak asasi manusia terkikis. 100 00:03:51,802 --> 00:03:53,313 Baiklah, baiklah. Tapi istrimu 101 00:03:53,337 --> 00:03:57,050 sedang membakar peluangnya untuk menjadi presiden 102 00:03:57,074 --> 00:04:00,687 dan menyelamatkan waralaba kami dari orang gila seperti Barker. 103 00:04:00,711 --> 00:04:02,255 Tembakan mug itu 104 00:04:02,279 --> 00:04:04,457 tidak akan terlihat bagus pada poster kampanye, 105 00:04:04,481 --> 00:04:05,692 tapi Anda bisa bertaruh lawannya 106 00:04:05,716 --> 00:04:07,160 akan mencetaknya di T-shirt! 107 00:04:07,184 --> 00:04:09,229 Cukup. 108 00:04:09,253 --> 00:04:12,432 Bagaimana kita menghentikan Barker dan menyatukan kembali keluarga? 109 00:04:12,456 --> 00:04:14,834 Saat ini saya sedang mempertimbangkannya mengirimkan Garda Nasional. 110 00:04:14,858 --> 00:04:16,303 Pak, saya... saya rasa 111 00:04:16,327 --> 00:04:18,905 itu akan menjadi permainan tepat ke tangan Barker. 112 00:04:18,929 --> 00:04:19,906 Saya setuju. 113 00:04:19,930 --> 00:04:21,474 Dia sudah terangkat 114 00:04:21,498 --> 00:04:23,276 perawakannya dengan menghadapi Elizabeth. 115 00:04:23,300 --> 00:04:25,745 Dan siapa di luar Arizona pernah mendengar tentang orang ini sebelum hari ini? 116 00:04:25,769 --> 00:04:29,182 Itu benar. Sekarang hal ini telah meledak up, Pak Presiden, perhatiannya 117 00:04:29,206 --> 00:04:31,384 darimu akan diberikan kepadanya bahkan lebih terkenal. 118 00:04:31,408 --> 00:04:32,652 Lalu bagaimana? 119 00:04:32,676 --> 00:04:34,454 Saya perlu rencana serangan. 120 00:04:34,478 --> 00:04:36,690 (Menghela nafas) Sayangnya, Menurutku itu yang terbaik 121 00:04:36,714 --> 00:04:38,491 untuk tidak menyerang, tuan. 122 00:04:38,515 --> 00:04:40,927 Lebih baik... hindari pertikaian publik. 123 00:04:40,951 --> 00:04:44,097 Biarkan api ini padam dengan sendirinya. 124 00:04:44,121 --> 00:04:46,466 Sementara itu, kami berupaya membebaskan Elizabeth, 125 00:04:46,490 --> 00:04:48,935 dan meredakan situasi... 126 00:04:48,959 --> 00:04:51,828 fokus pada pertarungan perpisahan keluarga di pengadilan. 127 00:04:51,829 --> 00:04:54,407 (Menghela nafas): Baik. 128 00:04:54,431 --> 00:04:56,476 Ayo kirim pasukan pengacara Gedung Putih 129 00:04:56,500 --> 00:04:57,911 untuk menanganinya. 130 00:04:57,935 --> 00:04:59,946 Saya ingin mengirim Mike B. 131 00:04:59,970 --> 00:05:01,147 Untuk mewakili Elizabeth secara pribadi. 132 00:05:01,171 --> 00:05:02,882 Dan aku akan pergi ke sana juga. 133 00:05:02,906 --> 00:05:05,051 Tentu saja. 134 00:05:05,075 --> 00:05:06,853 Cetakan baru. 135 00:05:06,877 --> 00:05:08,555 Saya membaginya menjadi domestik... 136 00:05:08,579 --> 00:05:09,656 - Mm-hmm. - ...dan internasional. 137 00:05:09,680 --> 00:05:11,391 Oh. Dan mugnya ditembak 138 00:05:11,415 --> 00:05:13,493 secara resmi adalah meme. 139 00:05:13,517 --> 00:05:14,994 - Fantastis. - Jangan menembak pembawa pesan. 140 00:05:15,018 --> 00:05:16,296 - Hei, Stevie. - Frankie. Hai. 141 00:05:16,320 --> 00:05:18,665 Hei, uh, Russell menginginkanku untuk memberi Anda poin pembicaraan ini 142 00:05:18,689 --> 00:05:19,866 sebelum konferensi pers. 143 00:05:19,890 --> 00:05:22,068 Ya, aku mendapat emailnya. Maksudku, kamu tidak membutuhkannya 144 00:05:22,092 --> 00:05:23,503 untuk menyerahkannya secara langsung. 145 00:05:23,527 --> 00:05:26,606 Sebenarnya aku agak ingin alasan untuk masuk ke sini. 146 00:05:26,630 --> 00:05:28,675 Saya butuh bantuan Anda. I-Ini bukan tentang apa pun 147 00:05:28,699 --> 00:05:31,177 terjadi hari ini... itu untuk pesta, pembaharuan sumpah. 148 00:05:31,201 --> 00:05:32,979 Ya, ini aku sedang menatap tidak percaya padamu 149 00:05:33,003 --> 00:05:35,515 - bahkan sebelum aku tahu apa masalahnya. - Bandnya dibatalkan 150 00:05:35,539 --> 00:05:38,718 pada menit terakhir, dan aku tidak bisa mencari seseorang untuk menggantikannya. 151 00:05:38,742 --> 00:05:40,787 Anda khawatir tentang sebuah band kapan ibumu dipenjara? 152 00:05:40,811 --> 00:05:42,021 Mike B. ada di sana. 153 00:05:42,045 --> 00:05:44,157 Saya yakin dia akan melakukannya keluar dalam waktu singkat. 154 00:05:44,181 --> 00:05:46,726 Tapi pesta ini tidak bisa dihentikan. 155 00:05:46,750 --> 00:05:49,095 Aku berpikir... memang benar mengingat, sungguh... 156 00:05:49,119 --> 00:05:50,764 tahun lalu ketika kamu dan Blake dan Jay... 157 00:05:50,788 --> 00:05:52,565 - Tidak. - ...datang dan bernyanyi di pesta liburan kami. 158 00:05:52,589 --> 00:05:54,167 - Tidak. - Mengapa tidak? 159 00:05:54,191 --> 00:05:56,903 Karena itu adalah orang-orang yang bernyanyi di sekitar piano untuk suasana. 160 00:05:56,927 --> 00:05:59,839 Anda memang menyadarinya kurangnya tarian yang signifikan. 161 00:05:59,863 --> 00:06:01,841 Mungkin jika kalian... meningkatkan kecepatannya? 162 00:06:01,865 --> 00:06:03,977 Oke, meskipun aku berpikir itu ide yang bagus, 163 00:06:04,001 --> 00:06:06,168 Saya tidak punya waktu untuk mempelajari banyak lagu. 164 00:06:06,170 --> 00:06:09,315 - Mengapa kamu tidak menyewa seorang penyiar? - Rasanya sangat impersonal. 165 00:06:09,339 --> 00:06:10,583 Stevie, jika ibumu 166 00:06:10,607 --> 00:06:12,085 keluar dari penjara tepat waktu, 167 00:06:12,109 --> 00:06:14,187 Saya yakin dia akan senang dengan Spotify. 168 00:06:14,211 --> 00:06:15,655 Maaf. Saya harus pergi. 169 00:06:15,679 --> 00:06:16,990 Hanya saja besok malam, 170 00:06:17,014 --> 00:06:18,291 dan mereka sangat menginginkan sebuah band, 171 00:06:18,315 --> 00:06:20,593 dan Laser Dawn sempurna. 172 00:06:20,617 --> 00:06:23,496 Mereka adalah salah satu yang teratas band penutup di D.C. 173 00:06:23,520 --> 00:06:25,131 mengkhususkan diri pada sampul tahun 70an, 174 00:06:25,155 --> 00:06:27,767 termasuk dan khususnya... 175 00:06:27,791 --> 00:06:30,904 "Sayang, Aku Suka Jalanmu," 176 00:06:30,928 --> 00:06:32,572 yang mana kesukaan ibuku. 177 00:06:32,596 --> 00:06:33,573 Benar-benar? 178 00:06:33,597 --> 00:06:34,841 Bukan menghakimi. 179 00:06:34,865 --> 00:06:37,477 - Juga Bee Gees, "Seberapa Dalam Cintamu." - Hah. 180 00:06:37,501 --> 00:06:39,479 Jadi sekarang aku hanya, seperti, berlutut 181 00:06:39,503 --> 00:06:40,947 untuk semua band kelas dua ini, 182 00:06:40,971 --> 00:06:42,549 dan aku hanya mendapatkan apa-apa selain tidak. 183 00:06:42,573 --> 00:06:44,017 Bahkan mengetahui siapa ibumu? 184 00:06:44,041 --> 00:06:46,152 Yah, aku tidak memberitahu mereka hal itu. saya pikir 185 00:06:46,176 --> 00:06:48,755 - Aku tidak seharusnya melakukannya. - Apakah kamu bercanda? Pimpin dengan itu. 186 00:06:48,779 --> 00:06:51,057 Itu satu-satunya cara untuk mendapatkannya apapun yang dilakukan di kota ini. 187 00:06:51,081 --> 00:06:54,027 - Bidik lebih tinggi, Nak. - Oke. 188 00:06:54,051 --> 00:06:55,228 (BERBISIK): Terima kasih. 189 00:06:55,252 --> 00:06:56,729 MAN: Berapa lama lagi sekretarisnya dipenjara? 190 00:06:56,753 --> 00:06:58,398 WANITA: Dulunya Sekretaris McCord bertindak di bawah arahan... 191 00:06:58,422 --> 00:07:01,457 DAISY: Sekretaris McCord bertindak atas nama administrasi. 192 00:07:29,319 --> 00:07:30,997 Oh. 193 00:07:31,021 --> 00:07:34,467 - Kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. Ya. 194 00:07:34,491 --> 00:07:36,836 Kamu tahu kapan aku memberitahumu untuk fokus pada intensitas pemilih, 195 00:07:36,860 --> 00:07:38,638 ini bukan apa yang ada dalam pikiranku. 196 00:07:38,662 --> 00:07:40,874 Bisakah kita bersiul saja tolong lewati tegurannya? 197 00:07:40,898 --> 00:07:43,276 Bagus. saya sudah mengaturnya untukmu kesepakatan pembelaan. 198 00:07:43,300 --> 00:07:45,311 Anda mengaku bersalah pelanggaran ringan, 199 00:07:45,335 --> 00:07:47,703 kamu akan segera dibebaskan dengan denda kecil. 200 00:07:49,506 --> 00:07:52,375 Ya Tuhan, ini tidak dilihat dengan rasa syukur, bukan? 201 00:07:53,977 --> 00:07:55,688 Saya tidak bisa mengaku bersalah. 202 00:07:55,712 --> 00:07:57,156 - Kamu juga bisa. - Aku tidak bisa. 203 00:07:57,180 --> 00:07:59,125 Anda mengaku bersalah. Tidak hanya itu 204 00:07:59,149 --> 00:08:02,328 melawan integritasku, namun hal ini menjadi preseden buruk 205 00:08:02,352 --> 00:08:04,531 sehubungan dengan otoritas federal. 206 00:08:04,555 --> 00:08:05,965 Saya baru saja melakukan pekerjaan saya. 207 00:08:05,989 --> 00:08:08,401 Saya sedang mengawal seorang pejabat asing 208 00:08:08,425 --> 00:08:09,656 untuk memeriksa warganya. 209 00:08:09,680 --> 00:08:12,405 Oke, baiklah, jadi kamu dan saja integritas Anda sadar, 210 00:08:12,429 --> 00:08:15,108 Anda akan dikenakan biaya dengan pelanggaran kejahatan 211 00:08:15,132 --> 00:08:17,443 dan kamu bisa mengucapkan selamat tinggal pada POTUS. 212 00:08:17,467 --> 00:08:20,146 Itu tidak hilang dalam diriku, Mike. 213 00:08:20,170 --> 00:08:22,482 Aku punya beberapa lusin panggilan yang harus dilakukan. 214 00:08:22,506 --> 00:08:24,173 Saya akan membiarkan Anda memikirkan hal itu. 215 00:08:28,845 --> 00:08:30,256 Henry, wajahnya 216 00:08:30,280 --> 00:08:31,758 dari anak-anak itu. 217 00:08:31,782 --> 00:08:33,526 Dunia harus melihatnya. 218 00:08:33,550 --> 00:08:35,261 Mereka harus benar-benar mendapatkannya. 219 00:08:35,285 --> 00:08:36,429 Dan jika saya... 220 00:08:36,453 --> 00:08:39,065 jika aku mengaku bersalah, berita utama akan menarik 221 00:08:39,089 --> 00:08:40,800 - untuk hal yang salah. - Tapi kamu punya 222 00:08:40,824 --> 00:08:42,335 untuk mempertimbangkan apa yang Anda miliki sudah tercapai. 223 00:08:42,359 --> 00:08:45,805 Orang-orang menyadari dan Anda bisa melakukannya lebih banyak kebaikan di luar penjara. 224 00:08:45,829 --> 00:08:48,741 Belum lagi kebaikan yang Anda bisa lakukan di dunia sebagai presiden. 225 00:08:48,765 --> 00:08:51,711 - Apakah kamu bersedia mengambil risiko itu? - Menurutku itu foto viral 226 00:08:51,735 --> 00:08:53,315 mungkin sudah meledak itu keluar dari air. 227 00:08:53,339 --> 00:08:56,449 Itu hanya sebuah gambar. Itu akan berhasil pergi. Keyakinan kejahatan, 228 00:08:56,473 --> 00:08:57,984 itu masalah lain. 229 00:08:58,008 --> 00:09:00,476 Nah, kamu berada di pihak siapa? 230 00:09:05,048 --> 00:09:06,759 Saya mendukung keputusan apa pun yang Anda buat. 231 00:09:06,783 --> 00:09:08,895 Anda harus mengikuti hati nurani Anda. 232 00:09:08,919 --> 00:09:11,364 JFK mengatakan, “Ada sesuatu yang tidak bermoral 233 00:09:11,388 --> 00:09:14,390 tentang meninggalkan penilaianmu sendiri." 234 00:09:16,159 --> 00:09:19,195 Saya pikir itu adalah JFK dalam sebuah film. 235 00:09:21,098 --> 00:09:24,477 - Apa pun itu, itu poin bagus. - Dia. 236 00:09:24,501 --> 00:09:26,379 BAILIFF: Memanggil nomor kasus 3247. 237 00:09:26,403 --> 00:09:28,481 Masyarakat Negara Bagian Arizona 238 00:09:28,505 --> 00:09:30,249 v. Elizabeth McCord. 239 00:09:30,273 --> 00:09:32,085 (Obrolan, tepuk tangan) 240 00:09:32,109 --> 00:09:34,187 (ORANG BERGERAK) 241 00:09:34,211 --> 00:09:36,022 - (PONI GAVEL) - HAKIM : Silakan pesan. 242 00:09:36,046 --> 00:09:38,658 Aku tahu ini menarik, tapi, eh, 243 00:09:38,682 --> 00:09:40,159 turunkan pipanya, teman-teman. 244 00:09:40,183 --> 00:09:41,394 Selamat siang, Hakim Collins. 245 00:09:41,418 --> 00:09:43,196 Harley Johnson atas nama Rakyat. 246 00:09:43,220 --> 00:09:44,664 Michael Barnow untuk Sekretaris McCord. 247 00:09:44,688 --> 00:09:46,432 (DIAM): Tuhan tolong aku. 248 00:09:46,456 --> 00:09:48,968 Selamat siang, Sekretaris McCord. 249 00:09:48,992 --> 00:09:50,870 Selamat siang, Yang Mulia. 250 00:09:50,894 --> 00:09:52,972 Bagaimana caramu memohon untuk biaya satu hitungan 251 00:09:52,996 --> 00:09:53,985 pelanggaran pidana ringan? 252 00:09:54,009 --> 00:09:55,675 Anda tahu ini belum terlambat untuk membicarakan hal ini... 253 00:09:55,699 --> 00:09:57,343 Tidak perlu. Tidak bersalah. 254 00:09:57,367 --> 00:10:00,246 Kalau begitu, Hakim, sejak itu terdakwa tidak memanfaatkan dirinya sendiri 255 00:10:00,270 --> 00:10:02,448 tawaran permohonan kami, Rakyat ingin melanjutkan 256 00:10:02,472 --> 00:10:04,366 dengan satu tuduhan kejahatan pelanggaran kriminal. 257 00:10:04,367 --> 00:10:05,825 - (GALERI TERASA) - Dimengerti. 258 00:10:05,826 --> 00:10:07,186 Bagaimana Anda memohon hal itu, Bu? 259 00:10:07,210 --> 00:10:09,245 - Bess, demi Tuhan... - Tidak bersalah. 260 00:10:11,181 --> 00:10:13,092 - (GERAN) - Maaf tentang dia, Yang Mulia. 261 00:10:13,116 --> 00:10:14,427 HAKIM: Saya pernah mengalami hal yang lebih buruk. 262 00:10:14,451 --> 00:10:16,129 Sekarang... 263 00:10:16,153 --> 00:10:18,364 untuk menghormati posisi Anda 264 00:10:18,388 --> 00:10:21,000 sebagai Menteri Luar Negeri, Aku perintahkan kamu dibebaskan 265 00:10:21,024 --> 00:10:23,236 segera dari tahanan 266 00:10:23,260 --> 00:10:25,571 atas pengakuan Anda sendiri, tanpa jaminan, 267 00:10:25,595 --> 00:10:27,327 asalkan Anda berjanji untuk hadir 268 00:10:27,328 --> 00:10:29,306 untuk semua proses pengadilan di masa depan. 269 00:10:29,330 --> 00:10:31,108 Tidak, Yang Mulia. 270 00:10:31,132 --> 00:10:33,143 - Bess, ayolah. - Permisi, Bu, 271 00:10:33,167 --> 00:10:35,379 apakah kamu menolak... perintahku? 272 00:10:35,403 --> 00:10:37,481 Maksudku, tidak ada rasa tidak hormat, Yang Mulia. 273 00:10:37,505 --> 00:10:40,679 Tapi aku akan menolaknya untuk meninggalkan penjara 274 00:10:40,680 --> 00:10:44,493 sampai semua anak yang ditahan dipertemukan kembali dengan orang tuanya. 275 00:10:44,517 --> 00:10:47,329 (tepuk tangan, ngobrol meriah) 276 00:10:47,353 --> 00:10:48,964 PRIA: Ya! 277 00:10:48,988 --> 00:10:50,855 (ORANG BERGERAK) 278 00:10:54,660 --> 00:10:56,371 Oke, kalau begitu. 279 00:10:56,395 --> 00:10:57,530 Dan, Yang Mulia, 280 00:10:57,531 --> 00:10:59,448 kalau tidak keberatan, bisa Saya hanya mengucapkan beberapa patah kata 281 00:10:59,449 --> 00:11:01,629 sebelum aku... masuk penjara? 282 00:11:01,630 --> 00:11:03,323 Lakukanlah. 283 00:11:05,352 --> 00:11:10,352 Tidak seorang pun boleh beristirahat sampai saat ini praktik tidak manusiawi dihentikan. 284 00:11:10,376 --> 00:11:12,556 Semua warga Arizona, semua orang Amerika 285 00:11:12,557 --> 00:11:15,626 harus membuat suara mereka didengar. 286 00:11:15,627 --> 00:11:17,798 Faktanya, saya yakin 287 00:11:17,799 --> 00:11:22,299 bahwa jika setiap orang Amerika bisa melihatnya apa yang terjadi di dalam 288 00:11:22,300 --> 00:11:25,746 Penahanan Negara Bagian Arizona Fasilitas di Sasabe, 289 00:11:25,770 --> 00:11:28,783 mereka akan melakukan segalanya mereka bisa mengakhirinya. 290 00:11:28,807 --> 00:11:31,619 Karena ini bukan siapa kita. 291 00:11:31,643 --> 00:11:33,788 (tepuk tangan) 292 00:11:33,812 --> 00:11:35,690 Terima kasih, Yang Mulia. Saya menghargainya. 293 00:11:35,714 --> 00:11:37,748 (BERSORAK) 294 00:11:40,418 --> 00:11:43,097 Oke, kalau begitu. 295 00:11:43,121 --> 00:11:45,556 Tanggal uji coba telah ditetapkan satu minggu dari hari ini. 296 00:11:53,798 --> 00:11:55,805 ♪ 297 00:11:55,829 --> 00:12:01,527 Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh waqeded untuk www.addic7ed.com. 298 00:12:03,451 --> 00:12:05,750 RUSSELL: ...dan tiba-tiba, dia Gandhi dan Joan of Arc 299 00:12:05,751 --> 00:12:07,062 semuanya digulung menjadi satu. 300 00:12:07,086 --> 00:12:10,035 Hanya sekarang, dia menjadi martir seluruh administrasi sialan itu. 301 00:12:10,036 --> 00:12:11,681 Permisi, Jay Whitman. 302 00:12:11,705 --> 00:12:13,683 Besar. Retakan... pemimpin tim. 303 00:12:13,707 --> 00:12:15,451 - Apa yang terjadi padamu? - Oh, aku sedang bermain basket... 304 00:12:15,475 --> 00:12:17,653 Oh, lupakan saja; Saya tidak peduli. 305 00:12:17,677 --> 00:12:21,858 Lihat, sekretarisnya membakar karirnya yang terkenal, 306 00:12:21,882 --> 00:12:24,961 dan sekarang kami, yang sudah dewasa, harus menutup sisanya 307 00:12:24,985 --> 00:12:26,963 dari Departemen Luar Negeri dan administrasi. 308 00:12:26,987 --> 00:12:30,199 Batasi radius ledakan dengan mengingkari tindakannya. 309 00:12:30,223 --> 00:12:31,883 Dia membela hak-haknya tentang anak-anak, Russell. 310 00:12:31,884 --> 00:12:33,813 Kata laki-laki yang hampir tidak bisa berdiri. 311 00:12:33,814 --> 00:12:36,239 Duduklah, sudah. 312 00:12:36,263 --> 00:12:37,840 Saya tidak punya alasan untuk berdebat apa yang ada di hatinya. 313 00:12:37,864 --> 00:12:41,177 Masalahku adalah dia terbang sendirian 314 00:12:41,201 --> 00:12:43,012 saat kita semua membutuhkannya mendayung bersama. 315 00:12:43,036 --> 00:12:45,715 Aku... Aku menyadari metafora campuran. 316 00:12:45,739 --> 00:12:48,618 Intinya adalah, jika dia pergi terbakar, 317 00:12:48,642 --> 00:12:50,753 dia tidak akan mengambilnya administrasi bersamanya. 318 00:12:50,777 --> 00:12:53,456 Dan jika itu-itu pendengarannya 319 00:12:53,480 --> 00:12:55,858 ada indikasi, persidangannya minggu depan 320 00:12:55,882 --> 00:12:58,928 akan menjadi tiga cincin sirkus media, itu buruk 321 00:12:58,952 --> 00:13:01,164 untuk urusan pemerintahan. 322 00:13:01,188 --> 00:13:03,533 Kami membutuhkan trio paduan suara yang bagus. 323 00:13:03,557 --> 00:13:06,191 Sopan. Dipesan. Menenangkan. 324 00:13:06,193 --> 00:13:07,904 Orang-orang menjadi gugup ketika pemerintah mereka 325 00:13:07,928 --> 00:13:09,372 sedang melahap berita utama setiap hari. 326 00:13:09,396 --> 00:13:11,374 Ini buruk bagi negara. 327 00:13:11,398 --> 00:13:13,342 Pemisahan anak Arizona kebijakan menjadi lebih buruk. 328 00:13:13,366 --> 00:13:15,244 Ini menuntut respons yang berisik, bahkan mungkin sirkus. 329 00:13:15,268 --> 00:13:17,070 Aku tidak memanggilmu ke sini untuk itu pendapatmu, oke? 330 00:13:17,094 --> 00:13:19,048 - Sayang sekali. (Mengerang) Ugh. - aku membutuhkanmu... 331 00:13:19,072 --> 00:13:21,551 Demi Tuhan, duduklah. 332 00:13:21,575 --> 00:13:23,553 (menghela napas) 333 00:13:23,577 --> 00:13:25,154 Katakan apa yang ingin Anda katakan. 334 00:13:25,178 --> 00:13:26,522 Presiden harus mengeluarkan 335 00:13:26,546 --> 00:13:29,525 pernyataan dukungan untuk sekretaris, dukung dia, 336 00:13:29,549 --> 00:13:31,761 karena beberapa masalah melampaui politik seperti biasa dan menuntut... 337 00:13:31,785 --> 00:13:33,396 Wah, wah, wah. Berhenti, berhenti, berhenti. 338 00:13:33,420 --> 00:13:34,764 K-Kamu pikir aku tidak peduli 339 00:13:34,788 --> 00:13:36,532 tentang apa yang terjadi dengan anak-anak itu? 340 00:13:36,556 --> 00:13:38,668 Jika saya bisa, Gubernur Barker 341 00:13:38,692 --> 00:13:40,303 akan dalam perjalanan ke Den Haag. 342 00:13:40,327 --> 00:13:42,572 Tapi ini soal proses, 343 00:13:42,596 --> 00:13:44,574 dan apa yang terbaik untuk demokrasi kita. 344 00:13:44,598 --> 00:13:47,076 - Aku sangat setuju. - Oke. 345 00:13:47,100 --> 00:13:49,312 Lihat. Anda mungkin saja 346 00:13:49,336 --> 00:13:51,080 di sepatuku suatu hari nanti. 347 00:13:51,104 --> 00:13:55,151 Intinya adalah, pekerjaannya tidak tentang melakukan apa yang benar. 348 00:13:55,175 --> 00:13:57,019 Ini tentang melakukan yang terbaik. 349 00:13:57,043 --> 00:13:58,454 Dan itu benar. 350 00:13:58,478 --> 00:14:01,324 Apakah sinisme merupakan prasyarat untuk pekerjaan itu? 351 00:14:01,348 --> 00:14:03,025 Pragmatisme sinis. 352 00:14:03,049 --> 00:14:04,393 Melihat setiap masalah 353 00:14:04,417 --> 00:14:06,495 dari setiap sudut yang mungkin sekaligus, 354 00:14:06,519 --> 00:14:09,398 dan kemudian mencari tahu apa itu terbaik bagi negara. 355 00:14:09,422 --> 00:14:11,601 Oke? Jadi tidak ada yang meninggalkan ruangan ini 356 00:14:11,625 --> 00:14:13,836 sampai kita semua berada di halaman yang sama. 357 00:14:13,860 --> 00:14:15,571 Sekarang, di mana kita akan menantang? 358 00:14:15,595 --> 00:14:17,406 Kebijakan penahanan Arizona? 359 00:14:17,430 --> 00:14:19,909 ADELE: Maaf, tapi kamu perlu melihat ini. 360 00:14:19,933 --> 00:14:21,944 Apa? Dia ditangkap lagi? 361 00:14:21,968 --> 00:14:23,446 Mm. 362 00:14:23,470 --> 00:14:25,414 Seorang penjaga... 363 00:14:25,438 --> 00:14:28,718 dari Penahanan Arizona Center baru saja merilisnya. 364 00:14:28,742 --> 00:14:30,586 (TAHANAN BATUK, MENANGIS) 365 00:14:30,610 --> 00:14:32,588 (RUSSELL menghela napas) 366 00:14:32,612 --> 00:14:35,024 Bunda Suci Tuhan. 367 00:14:35,048 --> 00:14:36,859 (KUNCI BERDENGUNG) 368 00:14:36,883 --> 00:14:39,551 ANAK : Ibu. Mama. 369 00:14:42,482 --> 00:14:45,801 Dan dia membuat pernyataan kepada pers. 370 00:14:45,825 --> 00:14:48,271 Jika Sekretaris Negara bersedia masuk penjara 371 00:14:48,295 --> 00:14:50,473 untuk menjelaskan situasi ini, 372 00:14:50,497 --> 00:14:52,308 maka aku tidak bisa tinggal diam. 373 00:14:52,332 --> 00:14:55,645 Dunia perlu mengetahuinya. Dan sekarang mereka melakukannya. 374 00:14:55,669 --> 00:14:57,613 Saya mendukung Sekretaris McCord. 375 00:14:57,637 --> 00:14:59,215 (BERSORAK) 376 00:14:59,239 --> 00:15:00,783 (BERSORAK TERUS) 377 00:15:00,807 --> 00:15:03,085 (VIDEO BERHENTI) 378 00:15:03,109 --> 00:15:08,457 Oke, sekarang itu mengubah banyak hal. 379 00:15:08,481 --> 00:15:11,127 Opini publik berubah menentangmu, Gubernur. 380 00:15:11,151 --> 00:15:13,596 Jajak pendapat singkat terbaru diambil dalam satu jam terakhir 381 00:15:13,620 --> 00:15:17,366 menunjukkan bahwa 90% orang Amerika mengalami hal tersebut menentang perpisahan keluarga. 382 00:15:17,390 --> 00:15:19,769 Saya tidak memerintah melalui jajak pendapat, Tuan Presiden. 383 00:15:19,793 --> 00:15:21,370 Cukup adil. 384 00:15:21,394 --> 00:15:24,040 Tapi saya pikir kita bisa menyetujuinya sheriffmu bertindak terlalu jauh 385 00:15:24,064 --> 00:15:26,309 dengan menangkap Sekretaris McCord. 386 00:15:26,333 --> 00:15:29,011 Tidak, tuan. Hukum adalah hukum. 387 00:15:29,035 --> 00:15:30,880 Tak satu pun dari kita yang berada di atasnya. 388 00:15:30,904 --> 00:15:33,482 Yang jelas kita tidak melihat saling berhadapan. 389 00:15:33,506 --> 00:15:35,418 Tapi bagaimana dengan ini? 390 00:15:35,442 --> 00:15:37,353 Saya bisa menawarkan Anda tempat duduk di meja 391 00:15:37,377 --> 00:15:39,388 dengan koalisi gubernur perbatasan 392 00:15:39,412 --> 00:15:41,691 untuk memberikan masukan yang berarti 393 00:15:41,715 --> 00:15:43,693 pada keamanan perbatasan berurusan dengan Meksiko. 394 00:15:43,717 --> 00:15:45,761 Kami berdua tahu itu tentang apa sebenarnya ini. 395 00:15:45,785 --> 00:15:48,397 Dan saya bersedia berkompromi, 396 00:15:48,421 --> 00:15:49,832 asalkan Anda menyatukan kembali keluarga 397 00:15:49,856 --> 00:15:52,301 dan bebaskan Sekretaris McCord hari ini. 398 00:15:52,325 --> 00:15:54,637 Mari kita lewati keburukan ini dan bekerja sama. 399 00:15:54,661 --> 00:15:57,039 Menurutmu markasku ingin kompromi? 400 00:15:57,063 --> 00:15:58,908 Saya mendapatkan 10.000 orang di rapat umum saya di Tucson. 401 00:15:58,932 --> 00:16:01,010 Dan mereka lelah 402 00:16:01,034 --> 00:16:03,379 politisi mamby-pamby bersedia menjual jiwa mereka 403 00:16:03,403 --> 00:16:05,047 berdasarkan jajak pendapat terbaru. 404 00:16:05,071 --> 00:16:07,216 Sekarang, Anda ingin kesepakatan? Ini dia: 405 00:16:07,240 --> 00:16:10,186 merobek imigrasi yang sia-sia itu tagihan yang Anda tandatangani selama musim panas, 406 00:16:10,210 --> 00:16:14,090 dan kemudian kita bisa menjadi nyata tentang keamanan perbatasan. 407 00:16:14,114 --> 00:16:16,759 Anda tahu itu tidak akan terjadi terjadi, Gubernur. 408 00:16:16,783 --> 00:16:19,795 Kalau begitu, menurutku kita tidak punya apa-apa untuk dibicarakan. 409 00:16:19,819 --> 00:16:21,263 (DALTON menghela napas) 410 00:16:21,287 --> 00:16:23,755 Brengsek. 411 00:16:26,493 --> 00:16:28,404 Dia ingin berperang, oke. 412 00:16:28,428 --> 00:16:29,905 Saya ingin semua opsi ada di meja. 413 00:16:29,929 --> 00:16:33,843 Dan saya tidak khawatir tentang seberapa banyak perhatian yang dibawanya ke Barker. 414 00:16:33,867 --> 00:16:35,945 Kita harus mengakhiri ini meskipun demikian itu berarti masuk ke dalam lumpur. 415 00:16:35,969 --> 00:16:37,880 RUSSELL: Lalu saya katakan kita mengejar pria itu. 416 00:16:37,904 --> 00:16:40,950 Secara langsung. Sendiri. Bawa dia masuk. 417 00:16:40,974 --> 00:16:42,885 - Selidiki pajaknya? - Jangan goda aku. 418 00:16:42,909 --> 00:16:46,756 Dengar, jika kita akan melakukan ini cepat, kita perlu mengambil darah. 419 00:16:46,780 --> 00:16:48,724 Pasti ada beberapa 420 00:16:48,748 --> 00:16:50,960 patung federal di suatu tempat bahwa Barker melanggar 421 00:16:50,984 --> 00:16:54,463 dengan menahan semua ini orang secara di luar hukum. 422 00:16:54,487 --> 00:16:56,766 Oke. Anda benar-benar menginginkannya untuk memperbaiki keadaan 423 00:16:56,790 --> 00:16:58,000 dan bermain keras? 424 00:16:58,024 --> 00:16:59,268 Kami berpendapat bahwa ini adalah kebijakan saat ini 425 00:16:59,292 --> 00:17:01,670 Barker menegakkan berada di luar cakupan 426 00:17:01,694 --> 00:17:03,672 dari amanatnya sebagai kepala eksekutif negara. 427 00:17:03,696 --> 00:17:05,574 - Untuk tujuan apa? - Yah, biasanya, 428 00:17:05,598 --> 00:17:08,010 seorang gubernur yang sedang menjabat dilindungi dari tanggung jawab pribadi 429 00:17:08,034 --> 00:17:11,180 selama dia berakting kapasitas resminya. 430 00:17:11,204 --> 00:17:14,083 Tapi kami berpendapat bahwa ini kebijakan pemisahan 431 00:17:14,107 --> 00:17:16,786 sungguh mengerikan pelanggaran hak asasi manusia 432 00:17:16,810 --> 00:17:19,188 dan sepenuhnya di luar cakupan 433 00:17:19,212 --> 00:17:21,123 dari domain negara itu, menurut definisi, 434 00:17:21,147 --> 00:17:25,494 Barker bertindak melampaui perannya sebagai gubernur dengan memerintahkannya. 435 00:17:25,518 --> 00:17:27,986 Dan kami menuduhnya melakukan penculikan. 436 00:17:30,023 --> 00:17:31,867 Bukankah itu agak berlebihan? 437 00:17:31,891 --> 00:17:35,294 Oh, tidak, itu terlalu berlebihan. 438 00:17:38,098 --> 00:17:39,875 - Aku menyukainya. - DALTON: Kerjakan. 439 00:17:39,899 --> 00:17:42,501 Aku sudah selesai dengan bajingan ini. 440 00:17:45,740 --> 00:17:48,353 Tentu, saya akan mengirimkan semuanya kepada Anda detailnya di email, 441 00:17:48,354 --> 00:17:51,000 dan semoga kita bisa konfirmasi besok pagi. 442 00:17:51,024 --> 00:17:53,035 Itu bagus sekali. 443 00:17:53,059 --> 00:17:54,370 Baiklah, sampai jumpa. 444 00:17:54,394 --> 00:17:55,938 - Kami mencium bau makan malam. - (menghela napas) 445 00:17:55,962 --> 00:17:57,773 Baumu lebih dari itu. 446 00:17:57,797 --> 00:17:59,341 Anda mencium kesuksesan. 447 00:17:59,365 --> 00:18:02,378 - Mm. Baunya sangat mirip cabai vegan. - JASON: Ya. 448 00:18:02,402 --> 00:18:05,514 Teman-teman, sepertinya aku baru saja mengerti Pemandangan Mimpi Epik. 449 00:18:05,538 --> 00:18:06,715 Yah, kamu tahu, jangan khawatir. 450 00:18:06,739 --> 00:18:08,675 Menurutku mereka dekat untuk menemukan obatnya. 451 00:18:08,676 --> 00:18:09,785 Saya harap itu sebuah band. 452 00:18:09,809 --> 00:18:11,453 Itu bukan hanya sebuah band, 453 00:18:11,477 --> 00:18:13,889 itu adalah cincin kawin terbaik di kota. 454 00:18:13,913 --> 00:18:15,357 Ini akan terjadi. 455 00:18:15,381 --> 00:18:17,458 Saya senang Anda telah membuat kemajuan, 456 00:18:17,459 --> 00:18:20,038 karena Jason dan aku tidak ada di proyek kami. 457 00:18:20,062 --> 00:18:22,774 Ya. Karena kamu menolaknya ide komedi stand-up saya, 458 00:18:22,798 --> 00:18:24,776 dan sekarang kamu menolaknya ide Mad Libs saya. 459 00:18:24,800 --> 00:18:26,434 Karena keduanya sama-sama menyebalkan. 460 00:18:26,435 --> 00:18:27,579 Apa...? 461 00:18:27,603 --> 00:18:31,082 Teman-teman. Ya, puisi itu sekarang satu-satunya bagian yang hilang. 462 00:18:31,106 --> 00:18:32,984 Saya lebih merupakan orang yang visual. 463 00:18:33,008 --> 00:18:36,043 Saya lebih dari a orang yang "ini ide bodoh". 464 00:18:38,113 --> 00:18:39,324 Bergerak, bergerak, bergerak. 465 00:18:39,348 --> 00:18:40,658 Oke. Mengapa kita tidak mencoba saja 466 00:18:40,682 --> 00:18:42,961 untuk melakukan sesuatu dengan ayah lelucon bodoh? 467 00:18:42,985 --> 00:18:44,729 - Seperti, waktu tepatnya. - (TELEPON BERGETAR) 468 00:18:44,753 --> 00:18:46,464 Apa sajaknya pada 8:22? 469 00:18:46,488 --> 00:18:47,765 Flu burung. 470 00:18:47,789 --> 00:18:50,635 STEVIE: Ya Tuhan. Saya tidak percaya ini. 471 00:18:50,659 --> 00:18:53,438 Saya mengirimkan Salam Maria ke Laser Dawn, 472 00:18:53,462 --> 00:18:55,773 menanyakan apakah mereka mau mempertimbangkan untuk bersatu kembali 473 00:18:55,797 --> 00:18:59,410 untuk Sekretaris Negara dan mereka menjawab ya. 474 00:18:59,434 --> 00:19:02,914 Kami baru saja beralih dari tidak memiliki band menjadi dipesan ganda. 475 00:19:02,938 --> 00:19:05,750 Ooh, dan rupanya, menyembuhkan luka Laser Dawn. 476 00:19:05,774 --> 00:19:07,819 Kita adalah dunianya, kawan. 477 00:19:07,843 --> 00:19:10,221 Ya ampun, Daisy tidak bercanda tentang membidik lebih tinggi. 478 00:19:10,245 --> 00:19:12,423 - JASON: Ya. - ALISON: Mm. 479 00:19:12,447 --> 00:19:14,192 Hei, aku dapat keranjangnya dari Win. 480 00:19:14,216 --> 00:19:15,660 Terima kasih telah mengirimkannya. 481 00:19:15,684 --> 00:19:17,028 DAISY (MELALUI TELEPON): Dia ingin kamu mengetahuinya 482 00:19:17,052 --> 00:19:18,529 dia tidak sengaja melukaimu 483 00:19:18,553 --> 00:19:20,598 dan dia masih menginginkan a duduk dengan M-Sec. 484 00:19:20,622 --> 00:19:22,634 Saya yakin dia melakukannya. 485 00:19:22,658 --> 00:19:25,203 Hei, apakah Nolan benar-benar melempar menuduh Barker melakukan penculikan? 486 00:19:25,227 --> 00:19:28,039 Dan POTUS berusaha keras. 487 00:19:28,063 --> 00:19:29,641 Apa yang terbaru di sana? 488 00:19:29,665 --> 00:19:31,909 Nah, narasinya telah bergeser menguntungkannya, itu bagus. 489 00:19:31,933 --> 00:19:33,578 Tapi dia masih dikurung. 490 00:19:33,602 --> 00:19:35,380 Ini adalah wilayah yang belum dipetakan. 491 00:19:35,404 --> 00:19:37,782 Bagaimana kabar kakinya? 492 00:19:37,806 --> 00:19:39,751 Sakit sekali. 493 00:19:39,775 --> 00:19:42,820 Dokter bilang itu akan terasa seperti itu ini selama beberapa hari. 494 00:19:42,844 --> 00:19:44,656 Aku tahu aku tidak mengerti tidur apa pun malam ini. 495 00:19:44,680 --> 00:19:45,823 Anda harus mengambil sesuatu. 496 00:19:45,847 --> 00:19:47,358 Anda harus bermain besok. 497 00:19:47,382 --> 00:19:48,626 Ini akan menjadi hari besar. 498 00:19:48,650 --> 00:19:50,695 Ya, saya tahu. Saya akan memikirkannya. 499 00:19:50,719 --> 00:19:52,920 - Baiklah. Hati-hati di jalan. - Kamu juga. 500 00:19:54,990 --> 00:19:59,037 Permen karet Space Jammies Indica. 501 00:19:59,061 --> 00:20:01,472 Krim nyeri THC. 502 00:20:01,496 --> 00:20:03,675 Ganja yang bisa dimakan. 503 00:20:03,699 --> 00:20:05,977 Mustahil. 504 00:20:06,001 --> 00:20:08,212 - Semua bayi kambing itu punya piyama? - (Kambing mengembik di VIDEO) 505 00:20:08,236 --> 00:20:10,214 (Tertawa) 506 00:20:10,238 --> 00:20:12,483 Karena mereka kedinginan. 507 00:20:12,507 --> 00:20:13,818 Oh, 508 00:20:13,842 --> 00:20:16,421 kenapa tidak semuanya... 509 00:20:16,445 --> 00:20:18,656 hewan ternak punya piyama? 510 00:20:18,680 --> 00:20:21,826 Bukan sapinya, tapi tetap saja, anak-anak kecil. 511 00:20:21,850 --> 00:20:25,019 Itu... itu sangat bisa dilakukan. 512 00:20:27,322 --> 00:20:30,068 Ide. Piyama untuk hewan ternak kecil. 513 00:20:30,092 --> 00:20:32,136 Promosi ke Departemen Pertanian. 514 00:20:32,160 --> 00:20:34,872 (telepon berdering) 515 00:20:34,896 --> 00:20:37,075 Jay Whitman. Siapa ini? 516 00:20:37,099 --> 00:20:38,609 SUARA OTOMATIS: Halo. 517 00:20:38,633 --> 00:20:40,378 Anda mendapat panggilan telepon dari seorang narapidana 518 00:20:40,402 --> 00:20:42,246 dari Lembaga Pemasyarakatan Arizona. 519 00:20:42,270 --> 00:20:43,715 ELIZABETH (TERCATAT): Elizabeth McCord. 520 00:20:43,739 --> 00:20:45,183 (JAY mendengus) 521 00:20:45,207 --> 00:20:46,751 SUARA OTOMATIS: Untuk menerima, katakan ya. 522 00:20:46,775 --> 00:20:49,587 Untuk menolak, katakan tidak. 523 00:20:49,611 --> 00:20:51,622 Untuk menerima, katakan ya. Ya. 524 00:20:51,646 --> 00:20:53,424 Ya. Ya Tuhan, ya. 525 00:20:53,448 --> 00:20:55,093 Bu. 526 00:20:55,117 --> 00:20:57,361 Hei, kamu butuh waktu sebentar di sana. 527 00:20:57,385 --> 00:20:59,263 Berjanjilah aku akan membayarmu kembali. 528 00:20:59,287 --> 00:21:00,932 Tidak, bukan itu. Saya hanya bingung. 529 00:21:00,956 --> 00:21:02,633 Anda tidak menelepon saya dari penjara setiap hari. 530 00:21:02,657 --> 00:21:05,703 Maksudku, tidak ada yang melakukannya. Maksudku, bukan itu... 531 00:21:05,727 --> 00:21:09,073 Penjara itu buruk. Kamu... Bagaimana kabarmu? 532 00:21:09,097 --> 00:21:12,543 Saya baik-baik saja. saya... 533 00:21:12,567 --> 00:21:15,680 Mereka membiarkan saya menelepon menelepon kapan pun aku mau. 534 00:21:15,704 --> 00:21:18,772 Mereka membiarkan Henry mengambilkan pakaian untukku, 535 00:21:18,774 --> 00:21:21,953 dan mereka bahkan memasang pembatas di sekitar tempat tidurku jadi aku punya privasi. 536 00:21:21,977 --> 00:21:23,988 - Saya baik-baik saja. - (TERTAWA) 537 00:21:24,012 --> 00:21:25,490 jay? 538 00:21:25,514 --> 00:21:27,058 Oh. Maaf. Gambarnya adalah... 539 00:21:27,082 --> 00:21:28,726 Kamu terdengar agak aneh. 540 00:21:28,750 --> 00:21:29,917 Maafkan saya, Bu. 541 00:21:31,653 --> 00:21:34,232 Ini adalah saat-saat yang aneh. 542 00:21:34,256 --> 00:21:36,100 Tidak bisa berdebat dengan itu. 543 00:21:36,124 --> 00:21:38,436 Dengar, sekarang opini publik 544 00:21:38,460 --> 00:21:40,972 telah berayun dengan sangat tegas 545 00:21:40,996 --> 00:21:44,542 menentang kebijakan pemisahan keluarga, 546 00:21:44,566 --> 00:21:46,244 Saya pikir itu layak untuk diambil 547 00:21:46,268 --> 00:21:48,346 celah lain untuk meyakinkan Morejon 548 00:21:48,370 --> 00:21:50,915 untuk membantu dengan pilihan legislatif. 549 00:21:50,939 --> 00:21:54,552 Berbeda dengan Barker, dia memiliki ambisi nasional 550 00:21:54,576 --> 00:21:57,321 dan dia tidak mampu melakukannya mendefinisikan basisnya begitu sempit. 551 00:21:57,345 --> 00:21:59,724 Tentu. Ya. Kita-kita... Patut dicoba. 552 00:21:59,748 --> 00:22:02,026 Kami sebenarnya tidak punya pilihan. 553 00:22:02,050 --> 00:22:05,530 Aku dengar kamu ada di dalam kamar ketika A.G. menyarankan... 554 00:22:05,554 --> 00:22:08,466 (DIAM-diam): mengejar Barker karena penculikan. 555 00:22:08,490 --> 00:22:10,802 Dan saya pikir jika kita jangan segera melakukan sesuatu, 556 00:22:10,826 --> 00:22:13,137 POTUS akan menelepon Garda Nasional dan... 557 00:22:13,161 --> 00:22:15,072 itu akan memicu yang terbesar pertarungan federal-negara bagian 558 00:22:15,096 --> 00:22:16,674 sejak Perang Saudara. 559 00:22:16,698 --> 00:22:17,842 Wow. 560 00:22:17,866 --> 00:22:19,443 Ya. Jadi, 561 00:22:19,467 --> 00:22:21,646 bertemu dengan Morejon hal pertama di pagi hari. 562 00:22:21,670 --> 00:22:26,184 Dan untuk berjaga-jaga jika terjadi pergeseran dalam opini publik saja tidak cukup, 563 00:22:26,208 --> 00:22:27,985 cobalah untuk memunculkan beberapa... 564 00:22:28,009 --> 00:22:30,321 Aku tidak tahu... sesuatu. Beberapa sudut atau bujukan ekstra 565 00:22:30,345 --> 00:22:31,622 yang bisa memenangkan hatinya. 566 00:22:31,646 --> 00:22:33,191 Ya. Oke. Ya. Oke. 567 00:22:33,215 --> 00:22:36,060 Saya akan memulainya, misalnya, sekarang. 568 00:22:36,084 --> 00:22:37,395 Maaf merusak malammu. 569 00:22:37,419 --> 00:22:39,197 Apa maksudmu? 570 00:22:39,221 --> 00:22:40,665 Tunggu, apa maksudmu? 571 00:22:40,689 --> 00:22:44,001 Maksudku, kamu akan pergi harus bekerja lembur dan... 572 00:22:44,025 --> 00:22:45,503 Ya. 573 00:22:45,527 --> 00:22:47,572 Tidak. Maksudku, itu-itu kesenanganku. 574 00:22:47,596 --> 00:22:49,373 Itu pekerjaanku. Itu pekerjaanku. 575 00:22:49,397 --> 00:22:51,242 Terima kasih. Itu... 576 00:22:51,266 --> 00:22:52,844 Saya akan segera berbicara dengan Anda. 577 00:22:52,868 --> 00:22:54,902 Mm. Selamat tinggal. 578 00:22:57,038 --> 00:22:59,684 Astaga. 579 00:22:59,708 --> 00:23:01,352 Itu sulit. 580 00:23:01,376 --> 00:23:04,021 (Nada Dering Dimainkan) 581 00:23:04,045 --> 00:23:05,356 Hei, Jay. Ada apa? 582 00:23:05,380 --> 00:23:06,824 Aku sedang mengonsumsi obat penghilang rasa sakit. 583 00:23:06,848 --> 00:23:08,426 Selamat. 584 00:23:08,450 --> 00:23:09,460 Jadi, saya tidak tahu apakah ide ini... 585 00:23:09,484 --> 00:23:10,428 Tunggu, tunggu, kamu dimana? 586 00:23:10,452 --> 00:23:12,096 Saya berkendara ke Aguila 587 00:23:12,120 --> 00:23:13,965 - untuk mengunjungi ayahku. - Oh. 588 00:23:13,989 --> 00:23:15,299 Itu mungkin tidak akan mudah. 589 00:23:15,323 --> 00:23:17,602 - Sudah berapa lama? - (buang napas) 590 00:23:17,626 --> 00:23:19,136 Sudah beberapa tahun. aku, eh... 591 00:23:19,160 --> 00:23:20,805 hanya berharap yang terbaik. 592 00:23:20,829 --> 00:23:22,540 Oke. 593 00:23:22,564 --> 00:23:23,541 Semoga beruntung. 594 00:23:23,565 --> 00:23:25,566 Terima kasih. 595 00:23:28,036 --> 00:23:29,480 Apa idemu? 596 00:23:29,504 --> 00:23:31,015 Apa? Oh benar. 597 00:23:31,039 --> 00:23:32,683 Jadi, M-Sec menginginkanku untuk bertemu dengan Morejon 598 00:23:32,707 --> 00:23:34,085 hal pertama di pagi hari untuk melakukan ayunan lagi 599 00:23:34,109 --> 00:23:35,686 pada pilihan legislatif, dan saya ingin tahu apakah ide ini 600 00:23:35,710 --> 00:23:37,488 apakah itu gila atau Jay-kamu-dipecat... 601 00:23:37,512 --> 00:23:39,156 - gila. - (Terkekeh): Oke. 602 00:23:39,180 --> 00:23:41,058 Baiklah, mari kita dengarkan. 603 00:23:41,082 --> 00:23:43,327 Tahukah Anda bahwa penelitian memiliki menunjukkan bahwa THC berkinerja lebih baik 604 00:23:43,351 --> 00:23:45,730 sebagian besar obat penenang resep dan tidak mempunyai efek samping? 605 00:23:45,754 --> 00:23:46,998 - Tidak tahu. - Ya. 606 00:23:47,022 --> 00:23:48,332 Beri aku sepuluh menit bersama atasanmu, 607 00:23:48,356 --> 00:23:51,035 - A-Aku berjanji dia akan mencintaimu karenanya. - (Terkekeh) 608 00:23:51,059 --> 00:23:53,037 Anda bahkan mungkin akan berakhir dengan itu pekerjaannya ketika dia dipromosikan. 609 00:23:53,061 --> 00:23:54,972 - (TERTAWA) - Maaf mengganggu. Jendela sempit, sobat. 610 00:23:54,996 --> 00:23:57,308 Oh, hei, sobat. Lihat, lihat, ini kartuku. 611 00:23:57,332 --> 00:23:59,110 Telepon kapan saja. Mari kita selesaikan ini. 612 00:23:59,134 --> 00:24:01,512 - Aku merasakannya. - (Terkekeh) 613 00:24:01,536 --> 00:24:02,513 Anda pernah berhenti? 614 00:24:02,537 --> 00:24:04,315 saya diberkati. Saya suka panci. 615 00:24:04,339 --> 00:24:06,050 Percayalah pada apa yang saya khotbahkan. 616 00:24:06,074 --> 00:24:07,919 - Terima kasih telah melakukan ini dalam waktu singkat. - (TELEPON Lonceng) 617 00:24:07,943 --> 00:24:11,188 Kapan saja, saudara. Bersemangat untuk direkrut ke dalam pertarungan. 618 00:24:11,212 --> 00:24:13,524 Nah, senator akan keluar 619 00:24:13,548 --> 00:24:15,326 dari Penasihat Presiden Rapat Komisi. 620 00:24:15,350 --> 00:24:17,718 Suka sekali. Aku adalah raja penyergapan. 621 00:24:19,020 --> 00:24:20,965 Bukannya aku pernah menyergapmu. 622 00:24:20,989 --> 00:24:22,833 Itu selalu merupakan suatu kebetulan. 623 00:24:22,857 --> 00:24:24,435 (Terkekeh) 624 00:24:24,459 --> 00:24:26,760 - Hanya... - Ya. 625 00:24:27,963 --> 00:24:28,940 (buang napas) 626 00:24:28,964 --> 00:24:31,275 Pasti seperti apa yang dirasakan predator, ya? 627 00:24:31,299 --> 00:24:35,746 Menunggu dengan sangat sabar di rerumputan tinggi untuk menerkam. 628 00:24:35,770 --> 00:24:37,481 Aku seekor singa, Jay. 629 00:24:37,505 --> 00:24:38,816 Untuk negaraku. 630 00:24:38,840 --> 00:24:41,419 Hanya saja, jangan mengacaukannya. 631 00:24:41,443 --> 00:24:42,420 (Pintu TERBUKA) 632 00:24:42,444 --> 00:24:43,587 Tunggu saja. 633 00:24:43,611 --> 00:24:44,922 (Obrolan tidak jelas) 634 00:24:44,946 --> 00:24:46,657 Oke, sekarang. 635 00:24:46,681 --> 00:24:48,859 Hei, eh, Senator. 636 00:24:48,883 --> 00:24:50,361 Suatu kebetulan. 637 00:24:50,385 --> 00:24:52,363 - Bagaimana? - Aku hendak meneleponmu. 638 00:24:52,387 --> 00:24:54,999 Tapi jika Anda punya waktu sebentar sekarang, Aku-aku ingin sekali... 639 00:24:55,023 --> 00:24:57,301 - jalankan sesuatu untukmu. - Tentu. 640 00:24:57,325 --> 00:24:59,904 Dengar, pertama, aku ingin meminta maaf untuk malam itu, oke? 641 00:24:59,928 --> 00:25:02,039 Emosi sudah memuncak, milikku khususnya. 642 00:25:02,063 --> 00:25:04,375 Dan aku sangat menyukainya kamu harus tahu bahwa aku menghormatinya 643 00:25:04,399 --> 00:25:05,876 bahwa Anda berada di posisi yang sulit. 644 00:25:05,900 --> 00:25:06,877 Oke. 645 00:25:06,901 --> 00:25:08,412 Tapi sekarang seluruh negeri, 646 00:25:08,436 --> 00:25:09,747 termasuk sebagian besar Arizona, 647 00:25:09,771 --> 00:25:12,950 mendukung M-Sec dan marah dengan kebijakan tersebut. 648 00:25:12,974 --> 00:25:15,720 Jadi aku-aku ingin mengunjunginya kembali gagasan Anda mensponsori 649 00:25:15,744 --> 00:25:17,621 rancangan undang-undang yang harus dipaksakan tangan Gubernur Barker. 650 00:25:17,645 --> 00:25:20,958 Posisiku tidak berubah. 651 00:25:20,982 --> 00:25:23,294 Jika boleh, Senator, Saya rasa saya punya cara 652 00:25:23,318 --> 00:25:24,762 bagimu untuk membantu menyatukan kembali keluarga 653 00:25:24,786 --> 00:25:26,564 dan masih bersikap keras terhadap imigrasi. 654 00:25:26,588 --> 00:25:27,631 Bagaimana? 655 00:25:27,655 --> 00:25:29,133 Saya membaca setiap pidato yang Anda berikan 656 00:25:29,157 --> 00:25:30,801 selama sepuluh tahun terakhir tentang imigrasi ilegal, 657 00:25:30,825 --> 00:25:33,070 dan kamu selalu berkata penyebab mendasar terbesar 658 00:25:33,094 --> 00:25:35,139 adalah aliran obat-obatan melintasi perbatasan. 659 00:25:35,163 --> 00:25:36,640 Itu benar. 660 00:25:36,664 --> 00:25:38,642 Aku punya seseorang yang aku ingin kamu temui. 661 00:25:38,666 --> 00:25:41,178 Ini adalah Win Barrington. 662 00:25:41,202 --> 00:25:43,014 Pelobi pot? 663 00:25:43,038 --> 00:25:45,049 (TERTAWA) Ibuku bereaksi hampir sama 664 00:25:45,073 --> 00:25:46,684 ketika aku memberitahunya apa yang aku lakukan. 665 00:25:46,708 --> 00:25:48,019 Jadi saya mengerti. 666 00:25:48,043 --> 00:25:51,489 Tapi, Senator, tidak ada yang lebih baik cara untuk melemahkan sindikat tersebut 667 00:25:51,513 --> 00:25:53,024 dan geng-geng yang melakukan perdagangan manusia melintasi perbatasan kita 668 00:25:53,048 --> 00:25:55,126 daripada mengambil pasar terbesar mereka. 669 00:25:55,150 --> 00:25:57,528 Para gembong ketakutan dari legalisasi. 670 00:25:57,552 --> 00:25:59,797 Tidak hanya itu melumpuhkan bisnis mereka, 671 00:25:59,821 --> 00:26:02,767 hal ini akan berkurang secara signifikan aliran semua obat-obatan terlarang 672 00:26:02,791 --> 00:26:04,301 melintasi perbatasan. Legalisasi ganja 673 00:26:04,325 --> 00:26:05,469 di negara bagian tertentu sudah demikian 674 00:26:05,493 --> 00:26:07,138 melemahkan kartel narkoba Meksiko. 675 00:26:07,162 --> 00:26:09,807 Dan ganja ditanam secara legal di AS lebih murah 676 00:26:09,831 --> 00:26:12,710 dan lebih baik dari apa yang dilakukan kartel melakukan penyelundupan melewati perbatasan, 677 00:26:12,734 --> 00:26:15,246 yang efektif menentukan harga kartel. 678 00:26:15,270 --> 00:26:18,772 Saya tidak membuat kebijakan berdasarkan tentang teori, Tuan Barrington. 679 00:26:19,327 --> 00:26:22,204 - Dimana buktinya - (Terkekeh) Kamu benar. 680 00:26:22,205 --> 00:26:24,655 Itu kesalahanku. Beberapa orang-orang terpesona oleh data. 681 00:26:24,679 --> 00:26:26,123 Tapi inilah angka-angkanya. 682 00:26:26,147 --> 00:26:28,626 Sepuluh tahun yang lalu, Bea Cukai AS dan Patroli Perbatasan disita 683 00:26:28,650 --> 00:26:31,028 lebih dari empat juta pound ganja di perbatasan. 684 00:26:31,052 --> 00:26:33,164 Tahun lalu, angkanya turun menjadi kurang dari satu juta. 685 00:26:33,188 --> 00:26:35,566 Dan dengan lebih sedikit kartel aktivitas, kejahatan kekerasan 686 00:26:35,590 --> 00:26:37,902 di negara-negara perbatasan yang memiliki ganja yang dilegalkan 687 00:26:37,926 --> 00:26:40,071 telah turun rata-rata 13%. 688 00:26:40,095 --> 00:26:42,306 Itu sebabnya legalisasi ganja 689 00:26:42,330 --> 00:26:44,775 terhubung langsung ke keamanan perbatasan yang lebih kuat. 690 00:26:44,799 --> 00:26:48,412 861.231 pon ganja disita 691 00:26:48,436 --> 00:26:51,248 di pelabuhan masuk AS pada tahun 2017 versus 692 00:26:51,272 --> 00:26:52,716 2,4 juta pound pada tahun 2013 693 00:26:52,740 --> 00:26:56,387 dan 4,3 juta pound pada tahun 2009. 694 00:26:56,411 --> 00:26:58,389 Oke. 695 00:26:58,413 --> 00:27:00,925 Apa hubungannya ini dengan saya mensponsori tagihan 696 00:27:00,949 --> 00:27:02,326 untuk menekan gubernur? 697 00:27:02,350 --> 00:27:04,195 - Yah... - Anda dapat mensponsori dua tagihan. 698 00:27:04,219 --> 00:27:06,363 Jadilah orang yang maverick mencapai seberang lorong 699 00:27:06,387 --> 00:27:07,498 dengan solusi yang manusiawi 700 00:27:07,522 --> 00:27:08,699 hingga perpisahan keluarga 701 00:27:08,723 --> 00:27:10,968 dan solusi kreatif 702 00:27:10,992 --> 00:27:12,837 untuk bersikap keras terhadap imigrasi. 703 00:27:12,861 --> 00:27:15,239 Pertahankan basis Anda dan perluas itu ke demo yang lebih luas. 704 00:27:15,263 --> 00:27:17,808 MENANG: Tidak hanya itu. Lobi ganja adalah 705 00:27:17,832 --> 00:27:20,177 didanai dengan sangat baik. eh, salah satu inisiatif terbesar saya 706 00:27:20,201 --> 00:27:22,046 sebagai pelobi utama mereka adalah untuk mencari tahu 707 00:27:22,070 --> 00:27:23,781 tempat terbaik untuk menginvestasikan dana tersebut. 708 00:27:23,805 --> 00:27:25,407 Anda menghadapi pemilihan ulang yang sulit datang siklus berikutnya, Senator... 709 00:27:25,431 --> 00:27:27,318 - Menang, cukup. Menang, Menang. - ...dan aku ingin... 710 00:27:27,342 --> 00:27:29,353 - Oke. - Jadi bagaimana menurutmu, 711 00:27:29,377 --> 00:27:31,411 Senator? 712 00:27:37,533 --> 00:27:40,106 _ 713 00:27:40,424 --> 00:27:42,188 _ 714 00:27:42,212 --> 00:27:43,318 Saya berbicara bahasa Inggris. 715 00:27:43,319 --> 00:27:44,363 Anda tidak perlu mentraktir saya 716 00:27:44,387 --> 00:27:45,631 seperti seorang petani. 717 00:27:45,655 --> 00:27:47,633 Oke. Yah, aku tidak... 718 00:27:47,657 --> 00:27:49,702 (Terkekeh) Maksudku, Saya tidak melihatnya seperti itu. 719 00:27:49,726 --> 00:27:51,550 Saya hanya bangga dengan keduanya bahasa dan budaya saya. 720 00:27:51,551 --> 00:27:55,074 Ini adalah budaya Anda sekarang, bagaimana Anda berkeliling di dunia. 721 00:27:55,098 --> 00:27:56,742 Saya sedang berbicara tentang pihak Irlandia. 722 00:27:56,766 --> 00:27:59,244 Ibumu... selalu sangat liar. 723 00:27:59,268 --> 00:28:00,946 Bagaimana Anda bisa berubah menjadi sebaliknya? 724 00:28:00,970 --> 00:28:02,247 (Terkekeh): Apa yang kamu bicarakan? 725 00:28:02,271 --> 00:28:04,450 Dia ingin aku pergi ke cotillion. 726 00:28:04,474 --> 00:28:06,552 Ya, aku bukan keturunannya salah satu dari kalian ada dalam pikiran. 727 00:28:06,576 --> 00:28:08,020 Bagaimana kabarnya? 728 00:28:08,044 --> 00:28:09,188 Masih di Florida. 729 00:28:09,212 --> 00:28:10,522 - Melakukan teater komunitas. - (Terkekeh) 730 00:28:10,546 --> 00:28:12,024 - Mungkin senang. - Dia selalu berpikir 731 00:28:12,048 --> 00:28:13,559 dia adalah seorang bintang. 732 00:28:13,583 --> 00:28:16,028 Terlalu bagus untukku dan tempat ini. 733 00:28:16,052 --> 00:28:17,496 Itu, kamu dapat dari dia. 734 00:28:17,520 --> 00:28:19,164 Bergerak ke mana-mana. 735 00:28:19,188 --> 00:28:20,399 Washington, 736 00:28:20,423 --> 00:28:22,353 - California, politik, alpukat... - Hei. 737 00:28:22,354 --> 00:28:24,799 - Oke. Benar. Benar. - ...menulis buku, ditayangkan 738 00:28:24,823 --> 00:28:26,534 - semua cucian kotormu. - Cucianku 739 00:28:26,558 --> 00:28:27,668 sebenarnya cukup bersih, jadi... 740 00:28:27,692 --> 00:28:28,669 Memberitahu dunia 741 00:28:28,693 --> 00:28:29,937 dengan siapa kamu ingin tidur. 742 00:28:29,961 --> 00:28:31,205 - Ya. Ya. - Kamu menyukai perempuan, 743 00:28:31,229 --> 00:28:32,740 - kamu menyukai laki-laki. - Ya. 744 00:28:32,764 --> 00:28:34,776 Apa putrimu? seharusnya berpikir? 745 00:28:34,800 --> 00:28:36,444 Ngomong-ngomong, Desi baik-baik saja. Terima kasih sudah bertanya. 746 00:28:36,468 --> 00:28:38,946 Tidak. 747 00:28:38,970 --> 00:28:41,149 Aku tidak melakukan ini. Bukan itu alasanku di sini. 748 00:28:41,173 --> 00:28:42,150 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 749 00:28:42,174 --> 00:28:44,875 Lihat, aku di sini... 750 00:28:46,111 --> 00:28:48,222 Ayolah. Anda telah melihat beritanya. 751 00:28:48,246 --> 00:28:50,892 Segalanya tidak baik di sini. 752 00:28:50,916 --> 00:28:52,560 Dan aku hanya... Aku-aku mengkhawatirkanmu. 753 00:28:52,584 --> 00:28:55,163 Saya punya kartu hijau. 754 00:28:55,187 --> 00:28:56,364 saya sah. 755 00:28:56,388 --> 00:28:58,433 Saya belum pernah bekerja di sini secara ilegal. 756 00:28:58,457 --> 00:28:59,567 Aku tahu. Dan memang ada 757 00:28:59,591 --> 00:29:02,036 suatu saat ketika itu sudah cukup. Tapi... 758 00:29:02,060 --> 00:29:04,505 Anda tahu, akhir-akhir ini, Saya tidak begitu yakin. 759 00:29:04,529 --> 00:29:06,541 Saya akan merasa lebih baik jika Anda memiliki kewarganegaraan. 760 00:29:06,565 --> 00:29:08,743 Saya membawa formulirnya. 761 00:29:08,767 --> 00:29:11,679 Saya mengisi semuanya. Yang harus kamu lakukan hanyalah, um, 762 00:29:11,703 --> 00:29:13,948 tanda tangani dan inisial beberapa tempat 763 00:29:13,972 --> 00:29:16,818 lalu kirim mereka masuk, oke? 764 00:29:16,842 --> 00:29:19,887 Setelah Anda berada di sistem, kamu lebih terlindungi. 765 00:29:19,911 --> 00:29:21,155 (menghela napas) 766 00:29:21,179 --> 00:29:23,157 Oke? 767 00:29:23,181 --> 00:29:25,626 Katakan padaku kamu akan melakukannya. 768 00:29:25,650 --> 00:29:28,352 Katakan padaku kamu akan melakukannya. 769 00:29:45,570 --> 00:29:47,215 (Menghela nafas) Tahukah kamu, 770 00:29:47,239 --> 00:29:49,617 Saya dilahirkan seperti ini. 771 00:29:49,641 --> 00:29:51,886 Tapi saya juga dibesarkan oleh seorang ayah 772 00:29:51,910 --> 00:29:54,922 yang menyemangatiku untuk menjalani hidupku dengan caraku sendiri. 773 00:29:54,946 --> 00:29:57,181 Dan itulah yang saya lakukan. 774 00:30:03,889 --> 00:30:05,600 (KUNCI BERDENGAR, PINTU TERTUTUP) 775 00:30:05,624 --> 00:30:06,734 HENRY: Sayang? 776 00:30:06,758 --> 00:30:08,202 Kamu di dalam sana? 777 00:30:08,226 --> 00:30:10,438 Astaga. 778 00:30:10,462 --> 00:30:12,540 Ya. Oh, benar 779 00:30:12,564 --> 00:30:14,642 sangat senang melihatmu. Hai. 780 00:30:14,666 --> 00:30:16,611 Hai, hai, hai. Hai. Hai. Itu cukup... 781 00:30:16,635 --> 00:30:18,012 pengaturan. Bagaimana kabarmu? 782 00:30:18,036 --> 00:30:19,814 - Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. - Ya? 783 00:30:19,838 --> 00:30:21,649 Um, aku baru saja mendapat kabar bahwa, 784 00:30:21,673 --> 00:30:24,519 eh, Morejon setuju untuk mensponsori RUU tersebut 785 00:30:24,543 --> 00:30:26,654 memberi tekanan pada Arizona untuk mengakhirinya 786 00:30:26,678 --> 00:30:28,823 kebijakan pemisahan keluarga. 787 00:30:28,847 --> 00:30:30,925 Jadi mereka melakukan pelacakan cepat itu ke lantai, 788 00:30:30,949 --> 00:30:33,060 dan sepertinya mereka akan mendapat cukup suara. 789 00:30:33,084 --> 00:30:34,536 Itu luar biasa. Bagaimana apakah kamu melakukan itu? 790 00:30:34,560 --> 00:30:38,332 Ya. Jay dan sangat pelobi pot yang penuh gairah, 791 00:30:38,356 --> 00:30:40,067 siapa yang sebenarnya menyebabkan 792 00:30:40,091 --> 00:30:42,436 Cedera basket Jay mencoba untuk duduk bersamaku. 793 00:30:42,460 --> 00:30:43,837 Dan apakah kamu benar-benar menginginkanku untuk terus membicarakan hal ini? 794 00:30:43,861 --> 00:30:46,173 Tidak. Tidak, aku hanya... aku senang itu berhasil. 795 00:30:46,197 --> 00:30:49,777 Ya, tidak sepenuhnya berhasil. 796 00:30:49,801 --> 00:30:53,114 Barker mengancam untuk melawan RUU tersebut di pengadilan 797 00:30:53,138 --> 00:30:56,450 sebagai pelanggaran inkonstitusional dari doktrin komando 798 00:30:56,474 --> 00:30:57,685 di bawah Amandemen Kesepuluh. 799 00:30:57,709 --> 00:31:01,155 Jadi, kami mungkin kehilangan dukungan dari senator takut 800 00:31:01,179 --> 00:31:03,224 memicu krisis konstitusi. 801 00:31:03,248 --> 00:31:04,625 Yah, jangan pergi ke sana dulu. 802 00:31:04,649 --> 00:31:07,695 - Barker mungkin hanya berpose. - (Terkekeh): Ya. 803 00:31:07,719 --> 00:31:11,499 Ya, dia punya tindak lanjut yang cukup bagus juga. 804 00:31:11,523 --> 00:31:13,501 - Kamu tahu? (Terkekeh) - Ya. 805 00:31:13,525 --> 00:31:15,670 Anda sadar kami tidak akan kembali tepat waktu 806 00:31:15,694 --> 00:31:16,938 untuk pembaharuan sumpah. 807 00:31:16,962 --> 00:31:19,774 Aku tahu. Dan aku sangat menyesal, Henry. 808 00:31:19,798 --> 00:31:21,175 Dan saya berjanji aku akan menebusnya... 809 00:31:21,199 --> 00:31:22,376 Aku jauh di depanmu. 810 00:31:22,400 --> 00:31:24,211 Karena kita tidak bisa berada di D.C., 811 00:31:24,235 --> 00:31:26,213 Saya membawa D.C. kepada kami. 812 00:31:26,237 --> 00:31:28,616 (PELUIT) 813 00:31:28,640 --> 00:31:30,785 - Kejutan! - Kejutan! - ELIZABETH: Oh! 814 00:31:30,809 --> 00:31:33,187 - Ya ampun! Hai! Hai, hai. - STEVIE: Adakan pesta pernikahan, 815 00:31:33,211 --> 00:31:34,922 - akan bepergian! - Sebaiknya cepat saja. 816 00:31:34,946 --> 00:31:36,457 Kami mendapat dua pertunjukan lagi setelah yang ini, jadi... 817 00:31:36,481 --> 00:31:38,793 - Apakah kamu baik-baik saja? - Oh ya. saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 818 00:31:38,817 --> 00:31:40,294 - Hai. - Hai, sayangku. 819 00:31:40,318 --> 00:31:42,797 Aku membawakanmu gaun impianmu. 820 00:31:42,821 --> 00:31:43,931 Apa? 821 00:31:43,955 --> 00:31:46,400 Dengan sepatu yang sempurna. 822 00:31:46,424 --> 00:31:48,135 - Dan perhiasan yang sempurna. - (Terkesiap) Coba kulihat. 823 00:31:48,159 --> 00:31:50,171 Dan saya benar. 824 00:31:50,195 --> 00:31:51,839 (Tertawa) 825 00:31:51,863 --> 00:31:53,841 Dan Pastor Dinardo? 826 00:31:53,865 --> 00:31:55,710 Oh ya. Anda sebutkan kamu, uh, didakwa 827 00:31:55,734 --> 00:31:57,645 dengan pendeta yang sangat keren ini, jadi aku melacaknya. 828 00:31:57,669 --> 00:31:58,746 Dia akan memimpin. 829 00:31:58,770 --> 00:31:59,747 Saya dengan senang hati menurutinya. 830 00:31:59,771 --> 00:32:01,048 Aku punya firasat kalian berdua 831 00:32:01,072 --> 00:32:03,250 - akan berhasil. - (Terkekeh) 832 00:32:03,274 --> 00:32:05,519 - Eh... - Oh, aku bahkan tidak tahu harus berkata apa. 833 00:32:05,543 --> 00:32:07,588 Ini hanya... 834 00:32:07,612 --> 00:32:09,657 ini luar biasa. 835 00:32:09,681 --> 00:32:12,994 Oh, Henry, ini bukan... 836 00:32:13,018 --> 00:32:15,196 pernikahan gereja impian. 837 00:32:15,220 --> 00:32:17,264 Kami di sini karena Anda mencoba untuk menjaga keluarga tetap bersama. 838 00:32:17,288 --> 00:32:20,101 Saya tidak bisa membayangkan apa pun lebih suci dari itu. 839 00:32:20,125 --> 00:32:21,602 - Jadi, ayolah. Mari kita berpakaian. - Oke. 840 00:32:21,626 --> 00:32:22,870 Oke, oke, oke, oke. Kami berada di jam yang tepat. 841 00:32:22,894 --> 00:32:24,528 08:22 mendekat! 842 00:32:28,374 --> 00:32:30,408 ♪ 843 00:32:32,202 --> 00:32:35,057 - Wah. Wah. - (Terkesiap) Bu. 844 00:32:35,081 --> 00:32:37,234 Apakah kamu menyukainya? 845 00:32:37,235 --> 00:32:38,944 - Aku menyukainya. - Ya ampun. 846 00:32:38,945 --> 00:32:39,953 Ali, kamu berhasil, 847 00:32:39,954 --> 00:32:43,400 Oh! Dan lihat dirimu, 007. 848 00:32:43,424 --> 00:32:44,401 (Terkekeh) 849 00:32:44,425 --> 00:32:46,196 - Ooh, satu sentuhan terakhir. - Oh. 850 00:32:46,197 --> 00:32:47,189 STEVIE: Oh, ya. Jangan lupa. 851 00:32:47,190 --> 00:32:48,443 JASON: Ya, kami memasukkan file di sana, jadi, kamu tahu... 852 00:32:48,444 --> 00:32:50,691 Semua orang berkumpul untuk tembakan Ayah baptis. 853 00:32:50,692 --> 00:32:52,770 - Mike, aku bilang... - Kamu bilang tidak ada publisitas. 854 00:32:52,794 --> 00:32:54,138 Tapi ini foto pernikahan. 855 00:32:54,162 --> 00:32:55,473 Tidakkah Anda ingin mengabadikan momen tersebut? 856 00:32:55,497 --> 00:32:56,974 Sayang, dia ada benarnya. 857 00:32:56,998 --> 00:32:58,509 Oke, oke, tapi hanya... Kami hanya punya... 858 00:32:58,533 --> 00:33:01,345 - Oh, ini hanya untuk penggunaan pribadi. - Sangat. 859 00:33:01,369 --> 00:33:02,513 Kita bisa memutuskannya nanti. 860 00:33:02,537 --> 00:33:04,382 Oke, buat itu berhasil. Jadikan itu seperti seni. 861 00:33:04,406 --> 00:33:06,317 Di antara jeruji. Oke. 862 00:33:06,341 --> 00:33:08,486 Senyum. Oke, tidak terlalu banyak gigi. 863 00:33:08,510 --> 00:33:10,488 Ini dia. 864 00:33:10,512 --> 00:33:12,223 Itu sempurna. 865 00:33:12,247 --> 00:33:14,258 Itu ada. Dapatkan yang itu. Di sana. 866 00:33:14,282 --> 00:33:15,626 Oke, ayo, ayo. Kita harus memulai. 867 00:33:15,650 --> 00:33:18,062 - ELIZABETH: Oke. - Saudara dan saudari, 868 00:33:18,086 --> 00:33:19,730 kita berkumpul di sini hari ini untuk merayakannya 869 00:33:19,754 --> 00:33:21,666 pembaruan cinta dan komitmen 870 00:33:21,690 --> 00:33:25,002 itulah yang pertama kali disadari 30 tahun yang lalu hari ini. 871 00:33:25,026 --> 00:33:28,205 Saya memahami Henry dan Elizabeth telah menyiapkan sumpahnya sendiri 872 00:33:28,229 --> 00:33:30,207 untuk pembaruan pernikahan mereka. 873 00:33:30,231 --> 00:33:32,510 (BERBISIK): Sial. 874 00:33:32,534 --> 00:33:34,845 - Kamu duluan. - Baiklah. 875 00:33:34,869 --> 00:33:38,683 Um, ini sebenarnya tidak benar sumpah adat. 876 00:33:38,707 --> 00:33:40,318 Itu surat yang kutemukan di ruang bawah tanah 877 00:33:40,342 --> 00:33:42,153 saat aku sedang membersihkannya setelah banjir. 878 00:33:42,177 --> 00:33:45,156 Saya menulisnya 879 00:33:45,180 --> 00:33:46,713 malam sebelum kami menikah. 880 00:33:48,683 --> 00:33:50,661 "Elabet sayang..." 881 00:33:50,685 --> 00:33:53,331 - (TERTAWA) - Itu hanya lelucon, jadi... 882 00:33:53,355 --> 00:33:55,266 "Besok adalah harinya 883 00:33:55,290 --> 00:33:57,001 "itulah yang kita mulai tur misteri ajaib kami, 884 00:33:57,025 --> 00:33:59,203 dan aku tidak pernah lebih bersemangat lagi untuk memulai." (SEMUA TERTAWA) 885 00:33:59,227 --> 00:34:00,871 Saya berusia 26 tahun. Beri saya waktu istirahat. 886 00:34:00,895 --> 00:34:04,075 - Lanjutkan. - "Saya tahu ini bukan cara termudah 887 00:34:04,099 --> 00:34:06,677 "untuk memulai pernikahan, mengawasiku berangkat berperang, 888 00:34:06,701 --> 00:34:09,613 "tapi kamu tidak perlu khawatir, 889 00:34:09,637 --> 00:34:11,382 “Karena tidak ada kekuatan di Bumi yang bisa menjagaku 890 00:34:11,406 --> 00:34:13,217 "dari kembali padamu. 891 00:34:13,241 --> 00:34:15,853 "Dan untuk semua hal yang menunggu kita, 892 00:34:15,877 --> 00:34:18,255 "seperti lebih dari tengah malam itu makan malam mac dan keju... 893 00:34:18,279 --> 00:34:20,291 - (Terkekeh) - "...mengawasimu 894 00:34:20,315 --> 00:34:22,026 gila-gilaan belanja bantal..." 895 00:34:22,050 --> 00:34:23,294 (BERBISIK): Kamu masih melakukan itu. 896 00:34:23,318 --> 00:34:25,296 "...dan mendaki di Pegunungan Blue Ridge 897 00:34:25,320 --> 00:34:27,398 "Saat udara menjadi segar 898 00:34:27,422 --> 00:34:30,134 dan dedaunannya berubah..." 899 00:34:30,158 --> 00:34:32,759 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) "...dan kita bisa melihat selamanya. 900 00:34:34,462 --> 00:34:36,440 Dan caramu..." 901 00:34:36,464 --> 00:34:38,509 Wah, oke. 902 00:34:38,533 --> 00:34:40,418 Aku harus melewatkan ini sebagian karena anak-anak ada di sini. 903 00:34:40,442 --> 00:34:42,118 - (TERTAWA) - (GERAN) 904 00:34:42,143 --> 00:34:44,215 “Inilah saatnya Aku akan menyimpannya dalam pikiranku 905 00:34:44,239 --> 00:34:45,516 "selagi aku pergi. 906 00:34:45,540 --> 00:34:46,884 "Dan gambaran petualangannya 907 00:34:46,908 --> 00:34:49,286 "kita bahkan belum memulainya. 908 00:34:49,310 --> 00:34:51,589 “Wajah anak-anak yang akan kita miliki. 909 00:34:51,613 --> 00:34:53,657 “Dua pastinya, tiga jika kita beruntung. 910 00:34:53,681 --> 00:34:56,627 "Aku tahu kamu kalah terlalu banyak keluarga terlalu cepat, 911 00:34:56,651 --> 00:34:59,597 "dan aku sangat senang menjadi orangnya untuk membantu Anda membangunnya kembali. 912 00:34:59,621 --> 00:35:02,400 "Pada catatan itu, tidak ada lagi konser Peter Frampton 913 00:35:02,424 --> 00:35:03,901 "selagi aku pergi. 914 00:35:03,925 --> 00:35:07,571 "Saya tidak sabar menunggu besok dan semua hari esok kita. 915 00:35:07,595 --> 00:35:08,939 “Seperti yang dikatakan penyair, 916 00:35:08,963 --> 00:35:13,010 “Elabet, jadilah tua bersamaku. 917 00:35:13,034 --> 00:35:16,847 “Yang terbaik masih belum terjadi. 918 00:35:16,871 --> 00:35:19,116 "Milikmu selamanya. 919 00:35:19,140 --> 00:35:20,651 Hank." 920 00:35:20,675 --> 00:35:23,954 Yang terbaik masih belum terjadi. Saya ingat itu. 921 00:35:23,978 --> 00:35:27,324 Saya suka itu. 922 00:35:27,348 --> 00:35:29,360 Ayahmu paling romantis. 923 00:35:29,384 --> 00:35:31,529 Dan aku hanya... 924 00:35:31,553 --> 00:35:34,165 kepincut. 925 00:35:34,189 --> 00:35:36,734 Dan cukup pintar untuk jatuh 926 00:35:36,758 --> 00:35:39,770 untuk yang konyol pilot pesawat tempur yang tampan 927 00:35:39,794 --> 00:35:43,140 siapa yang bisa mengutip orang-orang kudus dan menulis surat seperti itu. 928 00:35:43,164 --> 00:35:46,143 Terima kasih untuk... 929 00:35:46,167 --> 00:35:48,879 karena membutakanku cinta dan kata-katamu 930 00:35:48,903 --> 00:35:50,948 untuk kuartal terakhir satu abad, Henry. 931 00:35:50,972 --> 00:35:53,350 Dan terima kasih telah menjemputku. 932 00:35:53,374 --> 00:35:55,753 Karena selalu tahu apa yang harus dikatakan. 933 00:35:55,777 --> 00:35:58,389 (Terkekeh): Dan untuk menceritakan lelucon terbaik. 934 00:35:58,413 --> 00:36:02,059 Dan untuk... 935 00:36:02,083 --> 00:36:04,028 akan melihat suara apa itu. 936 00:36:04,052 --> 00:36:06,664 Dan karena tidak pernah ragu-ragu 937 00:36:06,688 --> 00:36:08,999 untuk melakukan perjalanan liar bersamaku. 938 00:36:09,023 --> 00:36:13,237 Ke depannya, saya berjanji 939 00:36:13,261 --> 00:36:16,474 untuk selalu meninggalkan secukupnya es krim di dalam karton, 940 00:36:16,498 --> 00:36:17,741 terutama moka fudge. 941 00:36:17,765 --> 00:36:19,910 Untuk tidak berteriak pada berita di pagi hari 942 00:36:19,934 --> 00:36:21,645 atau begadang sampai larut malam menonton acara memasak, 943 00:36:21,669 --> 00:36:22,913 kecuali kamu ingin menontonnya bersamaku. 944 00:36:22,937 --> 00:36:26,050 Dan untuk selalu 945 00:36:26,074 --> 00:36:28,919 memberi Anda kesempatan pertama peralatan sebelum saya menelepon Earl. 946 00:36:28,943 --> 00:36:31,155 Dan untuk tidak bertanya padamu 947 00:36:31,179 --> 00:36:33,657 apa pendapatmu tentang apa yang aku kenakan 948 00:36:33,681 --> 00:36:35,226 kecuali aku benar-benar ingin tahu. 949 00:36:35,250 --> 00:36:36,894 Dan... 950 00:36:36,918 --> 00:36:40,698 Aku akan mencintaimu dengan semua yang aku punya. 951 00:36:40,722 --> 00:36:43,434 Ke bak mandi walk-in dan seterusnya, 952 00:36:43,458 --> 00:36:47,805 dimanapun semua orang sucimu pikir kita akan berakhir. 953 00:36:47,829 --> 00:36:51,208 Karena aku akan pergi bersamamu selalu dan dimana saja, 954 00:36:51,232 --> 00:36:53,878 Henry McCord. 955 00:36:53,902 --> 00:36:55,713 AYAH DINARDO : Saya mengerti 956 00:36:55,737 --> 00:36:57,781 anak-anak McCord punya sesuatu untuk ditambahkan. 957 00:36:57,805 --> 00:36:59,316 (telepon bergetar) 958 00:36:59,340 --> 00:37:03,354 Ya, uh... terima kasih sudah menerima kami. 959 00:37:03,378 --> 00:37:05,356 - (Terkekeh) - STEVIE : Maafkan aku Romo Dinardo. 960 00:37:05,380 --> 00:37:06,757 Ada pesan dari Gedung Putih. 961 00:37:06,781 --> 00:37:08,592 AYAH DINARDO : Terjadi setiap saat. 962 00:37:08,616 --> 00:37:10,094 Ini dari Russel. 963 00:37:10,118 --> 00:37:12,096 Kami mendapat suara. 964 00:37:12,120 --> 00:37:14,398 - Oh! - Dengan disahkannya RUU Morejon, 965 00:37:14,422 --> 00:37:16,333 - Gubernur Douche... - (Terkekeh) 966 00:37:16,357 --> 00:37:19,837 Gubernur Barker, um, mengaku kalah 967 00:37:19,861 --> 00:37:22,573 dan mengumumkan bahwa dia berakhir kebijakan pemisahan. 968 00:37:22,597 --> 00:37:24,708 Anak-anak akan dipertemukan kembali dengan orang tua mereka 969 00:37:24,732 --> 00:37:26,210 segera setelah pesanan datang. 970 00:37:26,234 --> 00:37:27,711 Dan Ibu akan dibebaskan 971 00:37:27,735 --> 00:37:29,647 - dengan semua tuduhan dibatalkan. - ELIZABETH: Hore! 972 00:37:29,671 --> 00:37:30,881 (SEMUA TERTAWA) 973 00:37:30,905 --> 00:37:32,416 Ooh, dan, eh... 974 00:37:32,440 --> 00:37:34,251 tebak jam berapa sekarang. 975 00:37:34,275 --> 00:37:36,487 Itu sempurna. 976 00:37:36,511 --> 00:37:38,722 AYAH DINARDO : Anda boleh mencium pengantin wanita. 977 00:37:38,746 --> 00:37:40,758 Sejak kamu. 978 00:37:40,782 --> 00:37:42,826 - Oke. - Ya Tuhan. Ini sangat manis, bukan? 979 00:37:42,850 --> 00:37:45,285 Yang saya lihat hanyalah sampul buku. 980 00:37:49,691 --> 00:37:52,636 - Lewat sini. Lewat sini. - Ibu! 981 00:37:52,660 --> 00:37:55,639 (WANITA BERBICARA SPANYOL) 982 00:37:55,663 --> 00:37:57,698 (TERISAK) 983 00:38:00,602 --> 00:38:02,636 ♪ 984 00:38:12,512 --> 00:38:13,612 _ 985 00:38:22,223 --> 00:38:24,001 Kami semua berdiri di sini. Beritahu saja kami. 986 00:38:24,025 --> 00:38:25,703 Ceritakan saja leluconnya. Saya suka tertawa. 987 00:38:25,727 --> 00:38:27,137 - Kamu harus menceritakannya sekarang. - A-aku tidak bisa. 988 00:38:27,161 --> 00:38:28,839 Ada visualnya. Itu membutuhkan penyangga. 989 00:38:28,863 --> 00:38:31,475 - Oh. - Nah, lihat itu. 990 00:38:31,499 --> 00:38:33,877 - Dari mana asalnya? - Katakan saja. 991 00:38:33,901 --> 00:38:35,813 Baiklah. Anda siap? 992 00:38:35,837 --> 00:38:37,214 Bagaimana cara mendapatkan semua kelinci di dunia 993 00:38:37,238 --> 00:38:38,682 di ruangan ini menggunakan hanya dua item ini? 994 00:38:38,706 --> 00:38:40,907 Tidak tahu. Bagaimana? 995 00:38:42,910 --> 00:38:45,556 Memanggil semua kelinci. Memanggil semua kelinci. 996 00:38:45,580 --> 00:38:47,858 (ELIZABETH TERTAWA) 997 00:38:47,882 --> 00:38:49,793 Saya suka lelucon itu. 998 00:38:49,817 --> 00:38:51,495 Anda harus memberitahu Conrad. 999 00:38:51,519 --> 00:38:54,521 Kemarilah. Itulah tawanya mengubah dunia saat itu juga. 1000 00:38:54,522 --> 00:38:56,934 Aku tidak... Aku tidak mengerti. 1001 00:38:56,958 --> 00:39:00,104 Slider kembali hadir. Aku dalam posisi prima. 1002 00:39:00,128 --> 00:39:02,239 Aku mengintai kepitingnya. Menakjubkan. 1003 00:39:02,263 --> 00:39:04,842 Aku akan memeriksa tubuh seseorang untuk kepulan kepiting. Benar? 1004 00:39:04,866 --> 00:39:09,413 Sejauh ini, ini adalah yang terbaik pembaruan sumpah yang berpusat pada penjara 1005 00:39:09,437 --> 00:39:11,482 pesta setelahnya yang pernah kulakukan hak istimewa untuk hadir. 1006 00:39:11,506 --> 00:39:12,483 JAY: Tidak ada kontes. 1007 00:39:12,507 --> 00:39:15,085 Serius, apakah ada yang mengerti lelucon itu? 1008 00:39:15,109 --> 00:39:16,687 - MATT: Bung, asistenmu, eh... - Ya, ya. 1009 00:39:16,711 --> 00:39:19,590 ...mengatakan kepadaku bahwa dia sedang mengetik catatan dari ponsel Anda. 1010 00:39:19,614 --> 00:39:23,727 Apakah Anda benar-benar ingin melakukan promosi piyama hewan ternak kecil 1011 00:39:23,751 --> 00:39:26,186 ke Departemen Pertanian? 1012 00:39:28,022 --> 00:39:30,968 Oh, kupikir aku memimpikannya. 1013 00:39:30,992 --> 00:39:34,705 Kalian, apakah ini pesta terbaik yang pernah ada atau apa? 1014 00:39:34,729 --> 00:39:36,206 KAT: Saya baru saja mengatakan itu. 1015 00:39:36,230 --> 00:39:37,408 Jika Anda tidak menghitungnya, saya tidak tahu, 1016 00:39:37,432 --> 00:39:38,575 tiga atau empat bola perdana. 1017 00:39:38,599 --> 00:39:40,678 ELIZABETH: Kamu terlihat lelah. 1018 00:39:40,702 --> 00:39:42,863 saya keluar. Omong-omong, lelucon yang mematikan. 1019 00:39:42,864 --> 00:39:44,348 - (TERTAWA): Saya tahu. Aku tahu. - JAY: Hei. 1020 00:39:44,372 --> 00:39:45,616 Hei, selagi semua orang di sini, Saya hanya ingin mengatakan, 1021 00:39:45,640 --> 00:39:48,318 sekarang bahwa keamanan perbatasan kesepakatan kembali ke jalurnya, 1022 00:39:48,342 --> 00:39:50,721 kita perlu melakukannya mempersiapkan diskusi 1023 00:39:50,745 --> 00:39:53,991 dengan Meksiko tentang kerja sama tentang kebijakan penegakan narkoba 1024 00:39:54,015 --> 00:39:56,627 dan konsekuensi federal legalisasi ganja. 1025 00:39:56,651 --> 00:39:57,795 Jadi, Blake, 1026 00:39:57,819 --> 00:39:59,163 kamu akan menjadi ujung tombak 1027 00:39:59,187 --> 00:40:00,931 materi pengarahan, dengan dukungan 1028 00:40:00,955 --> 00:40:02,266 dari kantor Senator Morejon. 1029 00:40:02,290 --> 00:40:05,302 Kami punya banyak pekerjaan lakukan besok, kita juga bisa... 1030 00:40:05,326 --> 00:40:07,085 Tapi malam ini, kita akan merayakannya. 1031 00:40:07,086 --> 00:40:09,865 Karena kita telah memperolehnya merayakan bersama. 1032 00:40:09,889 --> 00:40:11,567 - KAT: Dengar, dengar. - Ya. Bersulang. 1033 00:40:11,591 --> 00:40:14,870 - Salud. - Lalu lagi, 1034 00:40:14,894 --> 00:40:17,172 sementara aku membawamu ke sini, 1035 00:40:17,196 --> 00:40:20,242 semua berdandan sesuai keinginanmu baju pesta bersama, 1036 00:40:20,266 --> 00:40:23,178 - dan diisi dengan kepiting... - Mm-hmm. 1037 00:40:23,202 --> 00:40:25,080 ...sepertinya saat yang tepat 1038 00:40:25,104 --> 00:40:28,150 untuk memberitahumu bahwa aku akan pergi untuk mencalonkan diri sebagai presiden. 1039 00:40:28,174 --> 00:40:30,519 - Apa? Presiden? - Aku kaget. - Keluar. 1040 00:40:30,543 --> 00:40:33,489 Bukan kejutan besar. 1041 00:40:33,513 --> 00:40:35,824 Tapi, um, aku tidak akan melakukannya mengumumkan secara resmi 1042 00:40:35,848 --> 00:40:37,926 untuk sementara waktu. 1043 00:40:37,950 --> 00:40:40,329 Bagian terpenting adalah 1044 00:40:40,353 --> 00:40:43,165 tidak mungkin aku pernah melakukannya bisa sampai di sini 1045 00:40:43,189 --> 00:40:44,600 tanpa kalian semua. 1046 00:40:44,624 --> 00:40:48,437 Dan tidak mungkin 1047 00:40:48,461 --> 00:40:50,439 Saya akan melakukan perjalanan ini 1048 00:40:50,463 --> 00:40:53,375 tanpa kalian semua. 1049 00:40:53,399 --> 00:40:56,612 - Jika kamu-kamu ingin... - MATT: Saya bisa meluangkan waktu. 1050 00:40:56,636 --> 00:40:58,247 - Aku mungkin ikut. - (ORANG LAIN MENGGERUT) 1051 00:40:58,271 --> 00:41:00,582 Berhenti. Bawa masuk. 1052 00:41:00,606 --> 00:41:02,284 SEMUA: Selamat. 1053 00:41:02,308 --> 00:41:04,119 Selamat, Nyonya Presiden. 1054 00:41:04,143 --> 00:41:06,121 ("BAYI, AKU SUKA CARAMU" OLEH PETER FRAMPTON BERMAIN) 1055 00:41:06,145 --> 00:41:08,179 ♪ 1056 00:41:10,416 --> 00:41:13,328 Oh, ini... 1057 00:41:13,352 --> 00:41:15,430 ♪ Bayangan tumbuh begitu panjang... ♪ 1058 00:41:15,454 --> 00:41:16,932 Saya suka lagu ini. 1059 00:41:16,956 --> 00:41:18,333 Saya menyukainya. Ini adalah lagu favoritku. 1060 00:41:18,357 --> 00:41:19,368 Saya hanya ingin menghidupkannya. 1061 00:41:19,392 --> 00:41:21,236 ♪ Dan mereka bergerak ♪ 1062 00:41:21,260 --> 00:41:22,538 Ya Tuhan. 1063 00:41:22,562 --> 00:41:24,740 - ♪ Di seberang halaman ♪ - Ya Tuhan. 1064 00:41:24,764 --> 00:41:26,742 Astaga. Ya ampun. 1065 00:41:26,766 --> 00:41:29,845 - Itu Peter Frampton. - ♪ Tiba-tiba siang berubah menjadi malam ♪ 1066 00:41:29,869 --> 00:41:30,846 Ah! 1067 00:41:30,870 --> 00:41:32,314 (tepuk tangan) 1068 00:41:32,338 --> 00:41:34,383 - ELIZABETH: Ini Peter Frampton. - ♪ Jauh ♪ 1069 00:41:34,407 --> 00:41:38,754 - Di rumahku! - ♪ Dari kota ♪ 1070 00:41:38,778 --> 00:41:40,889 Aku penggemar terbesarmu. 1071 00:41:40,913 --> 00:41:43,358 Perasaannya saling menguntungkan, Nyonya Sekretaris. 1072 00:41:43,382 --> 00:41:44,893 Dan aku yakin aku sedang memainkan lagumu. 1073 00:41:44,917 --> 00:41:48,297 ♪ Tapi jangan ♪ 1074 00:41:48,321 --> 00:41:51,767 ♪ Ragu ♪ 1075 00:41:51,791 --> 00:41:54,803 ♪ Ya, cintamu ♪ 1076 00:41:54,827 --> 00:41:57,706 ♪ Tidak akan menunggu, ya ♪ 1077 00:41:57,730 --> 00:42:00,409 ♪ Ooh ♪ 1078 00:42:00,433 --> 00:42:03,779 ♪ Ooh, sayang, aku suka caramu ♪ 1079 00:42:03,803 --> 00:42:07,082 ♪ Setiap hari ♪ 1080 00:42:07,106 --> 00:42:10,285 ♪ Aku ingin memberitahumu aku menyukai caramu ♪ 1081 00:42:10,309 --> 00:42:14,089 ♪ Segala cara ♪ 1082 00:42:14,113 --> 00:42:16,815 ♪ Aku ingin bersama kamu siang dan malam ♪ 1083 00:42:18,584 --> 00:42:19,951 ♪ Ya, ya, ya, ya. ♪ 1084 00:42:29,941 --> 00:42:36,041 Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh